1 00:00:18,810 --> 00:00:20,435 Levántate, niña. ¡Levantarse! 2 00:00:31,781 --> 00:00:32,948 ¡Vaya! 3 00:00:50,717 --> 00:00:51,967 MUJER: ¡Pequeño Josey! 4 00:00:54,804 --> 00:00:57,556 Entra. Vamos a limpiarte. 5 00:01:01,310 --> 00:01:02,477 Mejor vete. 6 00:01:10,862 --> 00:01:12,988 [Truenos de cascos] 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,699 Vaya. 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,327 [PÁJAROS GRAZANDO] 9 00:02:01,537 --> 00:02:02,996 [DISPARO] 10 00:02:05,291 --> 00:02:07,751 [Disparos] 11 00:02:13,925 --> 00:02:17,260 PEQUEÑO JOSEY: ¡Papá! ¡Ayuda! MUJER: ¡Josey! 12 00:02:17,512 --> 00:02:20,430 Josey! ¡No, no! 13 00:02:20,640 --> 00:02:23,308 Josey! ¡No! 14 00:02:24,310 --> 00:02:26,019 Josey! 15 00:02:26,395 --> 00:02:29,105 Josey! ¡No! 16 00:02:29,273 --> 00:02:31,399 Josey! ¡No! 17 00:02:31,734 --> 00:02:34,569 PEQUEÑO JOSEY: ¡Papá! ¡Pensilvania! 18 00:02:34,821 --> 00:02:38,365 MUJER: ¡No! PEQUEÑO JOSEY: ¡Papá! 19 00:02:38,574 --> 00:02:39,574 [Disparos] 20 00:04:08,331 --> 00:04:10,415 Cenizas a las cenizas... 21 00:04:12,919 --> 00:04:14,669 ...polvo al polvo... 22 00:04:16,631 --> 00:04:18,506 ...el Señor da... 23 00:04:20,676 --> 00:04:22,552 ...el Señor quita. 24 00:05:10,685 --> 00:05:13,061 [DISPARO] 25 00:05:51,350 --> 00:05:53,727 [CABALLOS CAMINANDO] 26 00:06:23,758 --> 00:06:25,633 El nombre es Anderson. 27 00:06:27,970 --> 00:06:30,555 Bloody Bill es como me llaman. 28 00:06:35,311 --> 00:06:37,062 ¿Patas rojas? 29 00:06:39,648 --> 00:06:41,483 Los encontrarás en Kansas. 30 00:06:42,985 --> 00:06:44,652 Están con la Unión. 31 00:06:46,572 --> 00:06:48,907 Y vamos allá arriba y arreglar las cosas. 32 00:06:54,205 --> 00:06:55,371 Iré contigo. 33 00:06:59,001 --> 00:07:02,879 [Disparos] 34 00:10:36,302 --> 00:10:38,386 Todo lo que un compañero tiene que hacer... 35 00:10:39,221 --> 00:10:42,223 ...es entrar en ese campamento de la Unión ahí abajo... 36 00:10:43,434 --> 00:10:48,021 ...levanta su mano derecha y jura Serás leal a los Estados Unidos. 37 00:10:49,398 --> 00:10:51,816 Entonces podrá volver a montar su caballo... 38 00:10:52,568 --> 00:10:54,235 ...y volver a casa. 39 00:10:58,949 --> 00:11:00,908 ¿Entonces nos darán una amnistía total? 40 00:11:02,578 --> 00:11:03,619 FLETCHER: Sí. 41 00:11:05,080 --> 00:11:07,415 Todos los demás lo han hecho menos nosotros. 42 00:11:09,918 --> 00:11:11,753 Somos los últimos que se resisten. 43 00:11:23,807 --> 00:11:25,475 Voy a entrar. Ya he tenido suficiente. 44 00:12:16,360 --> 00:12:17,819 Josey? 45 00:12:21,657 --> 00:12:23,866 Será mejor que vayas con ellos, muchacho. 46 00:12:44,138 --> 00:12:45,346 ¿Vienes con nosotros? 47 00:12:49,184 --> 00:12:50,643 Creo que no, Fletcher. 48 00:12:51,228 --> 00:12:52,687 Ellos vendrán tras de ti. 49 00:12:54,857 --> 00:12:55,940 Sí. 50 00:12:56,900 --> 00:12:59,026 No hay ningún lugar adonde ir para escapar. 51 00:13:02,364 --> 00:13:03,865 Supongo que eso es verdad. 52 00:13:06,869 --> 00:13:10,371 Bueno, buena suerte. 53 00:14:42,047 --> 00:14:43,965 Baja el rifle también. 54 00:14:45,133 --> 00:14:47,969 -Lo necesitaré para ardillas y demás. -Déjalo. 55 00:14:53,767 --> 00:14:57,353 Un poco joven, ¿no eres niño? ¿Ir con esta chusma? 56 00:14:57,813 --> 00:15:01,691 ¿A quién llamas chusma? ¿Eres un cabrón azul? 57 00:15:03,986 --> 00:15:07,405 Demonios, de todos modos se lo mostramos a estos chicos. 58 00:15:07,656 --> 00:15:10,199 Lee podría haber tenido que rendirse, pero no lo hicimos. 59 00:15:10,534 --> 00:15:12,159 -Cállate, chico. -Sí, señor. 60 00:15:12,411 --> 00:15:13,911 Nos lo mostraste. 61 00:15:14,288 --> 00:15:15,663 Ahora ponte en fila... 62 00:15:15,872 --> 00:15:18,833 ...antes de que te patee tan fuerte Usarás tu trasero como sombrero. 63 00:15:29,344 --> 00:15:31,304 Aquí está el hombre que pidió, señor. 64 00:15:31,847 --> 00:15:34,515 -Fletcher. Es bueno verte. -Senador. 65 00:15:34,725 --> 00:15:35,808 Bien hecho. 66 00:15:36,018 --> 00:15:37,101 Gracias. 67 00:15:41,106 --> 00:15:43,733 ¿Qué diablos es? ¿Qué hace Redleg aquí? 68 00:15:46,320 --> 00:15:49,030 Dijiste autoridades federales regulares manejaría esto. 69 00:15:49,865 --> 00:15:53,618 El Capitán Terrill es el habitual. autoridad federal ahora. 70 00:15:54,036 --> 00:15:57,455 El Capitán Terrill es ¡Un hijo de puta sediento de sangre! 71 00:15:57,706 --> 00:15:59,957 ¡Es un saqueador y un saqueador! 72 00:16:00,208 --> 00:16:01,917 ¡Es el peor enemigo que tienen esos hombres! 73 00:16:04,212 --> 00:16:05,838 SENADOR: La guerra ha terminado. 74 00:16:06,715 --> 00:16:09,216 Nuestro bando ganó la guerra. 75 00:16:10,093 --> 00:16:12,887 Ahora debemos ocuparnos ganando la paz. 76 00:16:13,138 --> 00:16:17,892 Y, Fletcher, hay un viejo dicho: A los vencedores pertenece el botín. 77 00:16:25,359 --> 00:16:27,777 Y hay otro viejo dicho, senador. 78 00:16:28,236 --> 00:16:31,072 No me orines por la espalda y dime que está lloviendo. 79 00:16:32,074 --> 00:16:34,492 ¿De qué lado está este hombre, senador? 80 00:16:34,743 --> 00:16:36,911 Fácil. Él los trajo a todos, ¿no? 81 00:16:37,162 --> 00:16:38,954 -Todos menos uno. -¿Quién es ese? 82 00:16:39,915 --> 00:16:40,956 Josey Gales. 83 00:16:43,669 --> 00:16:45,419 Josey Gales. 84 00:16:51,802 --> 00:16:55,930 Capitán Terrill, quiero que Currycomb el campo. 85 00:16:56,390 --> 00:16:59,433 Golpeas el cepillo y arrancas la raíz. todo desleal... 86 00:16:59,768 --> 00:17:03,104 ...de un gallo de Shanghai ¡a una vaca de Durham! 87 00:17:03,313 --> 00:17:06,315 Tenemos que limpiar este país. 88 00:17:06,942 --> 00:17:11,821 Ahora toma cinco hombres y sube allí. y consigue a Josey Wales. 89 00:17:12,030 --> 00:17:13,656 [FLETCHER SE RÍE] 90 00:17:13,907 --> 00:17:18,828 Capitán Redlegs Terrill y cinco hombres ¿contra Josey Gales? 91 00:17:20,539 --> 00:17:23,999 Detuvimos a esos saqueadores bastante bien durante la guerra. 92 00:17:25,001 --> 00:17:28,921 Fletcher, ve con el Capitán Terrill. 93 00:17:29,631 --> 00:17:32,466 Trae esta maldita rebelde insurreccional. 94 00:17:33,135 --> 00:17:34,635 En ningún lugar. 95 00:17:35,345 --> 00:17:37,471 Aquí está el dinero para traer los demás... 96 00:17:37,723 --> 00:17:40,307 ...y habrá más para Josey Wales. 97 00:17:46,982 --> 00:17:49,191 Ya tuve suficiente de su dinero, senador. 98 00:17:49,860 --> 00:17:51,485 Dejemos en paz a Gales. 99 00:17:51,737 --> 00:17:53,237 Déjame ser. 100 00:17:54,364 --> 00:17:55,948 Ya terminé contigo. 101 00:17:56,867 --> 00:17:58,117 [SONIDO DE MONEDAS] 102 00:18:07,085 --> 00:18:08,252 Está bien... 103 00:18:09,588 --> 00:18:14,008 ...quiero que ustedes, hombres, levanten tus manos derechas. 104 00:18:14,217 --> 00:18:15,509 JAMIE: ¿Para qué? 105 00:18:16,178 --> 00:18:19,180 Para que puedas jurar lealtad a la Unión. 106 00:18:19,681 --> 00:18:22,183 Demonios, ¿promover lealtad a la Unión? 107 00:18:22,392 --> 00:18:24,852 Deberías hacernos dar la vuelta y agacharse. 108 00:18:27,355 --> 00:18:30,566 Todos levanten su mano derecha para que pueda prestar tu juramento. 109 00:18:32,402 --> 00:18:33,569 Me comprometo... 110 00:18:33,862 --> 00:18:37,364 ...al que seré leal los Estados Unidos de América. 111 00:18:37,574 --> 00:18:40,201 Prometo que seré leal... 112 00:18:40,494 --> 00:18:43,120 ...a los Estados Unidos de América. 113 00:18:44,289 --> 00:18:45,748 Eso lo haré.... 114 00:18:47,292 --> 00:18:50,127 Veamos. Cumpliré con su ley... 115 00:18:50,378 --> 00:18:52,463 ...que nunca tomaré las armas contra él. 116 00:18:52,631 --> 00:18:54,715 HOMBRES: Cumpliré con su ley... 117 00:18:54,883 --> 00:18:58,302 ...que nunca portaré armas en contra. 118 00:19:00,388 --> 00:19:01,889 Y reconocer... 119 00:19:03,225 --> 00:19:04,558 ...que es una sola nación. 120 00:19:05,894 --> 00:19:07,061 HOMBRES: Y reconocer... 121 00:19:07,395 --> 00:19:08,729 ...que es una sola nación. 122 00:19:08,939 --> 00:19:10,731 -No lo voy a hacer. HOMBRE: Vamos, chico. 123 00:19:10,941 --> 00:19:13,108 ¡Terminemos con esto, maldita sea! 124 00:19:13,401 --> 00:19:14,944 Pero he estado pensando. 125 00:19:15,946 --> 00:19:18,113 Creo que son ellos quienes deben una disculpa. 126 00:19:19,241 --> 00:19:21,450 Y juro además que aunque... 127 00:19:21,743 --> 00:19:22,743 ...soy un asesino.... 128 00:19:25,413 --> 00:19:27,081 ¡Mira! ¡Ese es Josey! 129 00:19:31,962 --> 00:19:35,089 ¡Escoria verminosa y mentirosa de Missouri! 130 00:20:07,956 --> 00:20:09,623 ¡Maldito seas, senador! 131 00:20:10,000 --> 00:20:13,460 Me prometiste que esos hombres serían tratado decentemente. 132 00:20:13,712 --> 00:20:15,963 Fueron tratados decentemente. 133 00:20:16,214 --> 00:20:18,299 Estaban bien alimentados... 134 00:20:18,508 --> 00:20:20,634 ...y luego les dispararon decentemente. 135 00:20:20,969 --> 00:20:23,804 Estos hombres son bandidos comunes, nada más. 136 00:21:25,867 --> 00:21:28,243 ¡Corre, Fletcher, es una trampa! 137 00:21:44,469 --> 00:21:46,887 Josey, será mejor que sigamos nuestro camino. 138 00:21:47,555 --> 00:21:49,723 -Muévete, muchacho. -Vienen tras nosotros. 139 00:21:49,933 --> 00:21:51,767 ¡Tenemos que empezar a cepillar! 140 00:21:52,060 --> 00:21:54,269 -¡Vete! -No puedes conseguirlos todos. 141 00:21:54,562 --> 00:21:57,398 -Eso es un hecho. -¿Cómo es que estás haciendo esto entonces? 142 00:21:58,817 --> 00:22:00,609 No tengo nada mejor que hacer. 143 00:22:00,902 --> 00:22:03,404 Fletcher estaba con ellos. ¡Era una trampa! 144 00:22:04,406 --> 00:22:05,781 ¿Fletcher? 145 00:22:06,616 --> 00:22:08,409 Nunca lo hubiera imaginado. 146 00:22:14,207 --> 00:22:16,208 Eres un niño tonto. 147 00:22:17,085 --> 00:22:19,837 Josey, tengo que decirte algo. 148 00:22:20,922 --> 00:22:22,506 Tengo miedo de morir. 149 00:22:23,258 --> 00:22:24,508 ¡Desalojar! 150 00:22:56,332 --> 00:22:58,625 SENADOR: Después de todo, vas tras él. 151 00:22:59,294 --> 00:23:01,628 Fletcher, te estoy dando una comisión. 152 00:23:02,547 --> 00:23:05,966 Persigue a Gales hasta que llegue el reino. 153 00:23:07,510 --> 00:23:09,136 ¿Acosarlo, senador? 154 00:23:10,138 --> 00:23:13,140 Un hombre como Wales vive de la enemistad. 155 00:23:14,517 --> 00:23:17,644 Por lo que hiciste aquí hoy, Tengo que matar a ese hombre. 156 00:23:17,854 --> 00:23:21,482 Bueno, tendrá que huir ahora. 157 00:23:22,317 --> 00:23:25,027 Y el infierno es hacia donde se dirige. 158 00:23:26,196 --> 00:23:28,489 Nos estará esperando allí, senador. 159 00:23:33,912 --> 00:23:36,163 JAMIE: No te reprimas en la cuenta. de mi. Puedo montar. 160 00:23:36,414 --> 00:23:40,334 No me detendré por tu culpa saltamontes cabeza dura. 161 00:23:40,710 --> 00:23:45,172 Si viajamos al aire libre, hay suficiente posee en el sur de Missouri... 162 00:23:45,381 --> 00:23:47,382 ...para empezar otra guerra. 163 00:23:47,801 --> 00:23:50,427 Y si intentamos montar en lugar de pensar... 164 00:23:51,054 --> 00:23:54,890 ...bueno, terminaremos colgados por una cuerda al anochecer. 165 00:23:56,059 --> 00:23:58,435 -¿Hacia dónde nos dirigimos? -Las Naciones Indias. 166 00:23:58,686 --> 00:24:02,022 Es un buen lugar para esconderse. y curarte. 167 00:24:02,232 --> 00:24:03,690 ¿Entonces iremos a buscar a Fletcher? 168 00:24:05,735 --> 00:24:07,069 Bien, muchacho. 169 00:24:07,612 --> 00:24:10,030 Luego volvemos y buscamos a Fletcher. 170 00:24:21,209 --> 00:24:23,627 Hay algunos jinetes viniendo detrás de nosotros. 171 00:24:57,162 --> 00:24:59,454 Bájate aquí, muchacho. Recuéstate sobre su cuello. 172 00:24:59,747 --> 00:25:01,373 Mantenlo ahí abajo. 173 00:25:16,514 --> 00:25:18,432 ¿Puedes oírme, muchacho? 174 00:25:19,267 --> 00:25:23,103 Ahora si me ves levantarme, te quedas ahí, ¿entiendes? 175 00:25:23,396 --> 00:25:25,480 Si escuchas disparos y yo nos dirigimos de regreso al norte... 176 00:25:25,773 --> 00:25:28,275 ...vuelve a montarte en ese caballo. Él se levantará contigo... 177 00:25:28,526 --> 00:25:30,611 ...y te diriges hacia el sur, ¿lo oyes? 178 00:25:38,620 --> 00:25:40,704 JOSEY: Vaya. Vaya. 179 00:25:48,129 --> 00:25:49,963 Puedes dejarlo subir ahora, muchacho. 180 00:25:51,174 --> 00:25:52,549 ¡Déjalo subir! 181 00:25:53,801 --> 00:25:55,302 ¡Levántate, maldita sea! 182 00:25:59,974 --> 00:26:02,017 Les dimos otra paliza, ¿no? 183 00:26:04,479 --> 00:26:06,021 Les pegué otra vez, muchacho. 184 00:26:17,659 --> 00:26:21,203 HOMBRE: Llevo diez años transportando Patas rojas de Kansas... 185 00:26:21,496 --> 00:26:24,665 ...Caballería de la Unión, guerrillas de Missouri... 186 00:26:24,958 --> 00:26:26,541 ... ¡lo que sea! 187 00:26:26,834 --> 00:26:28,752 ¡Perros rabiosos, esos guerrilleros! 188 00:26:29,003 --> 00:26:31,213 Los miras de reojo... 189 00:26:31,506 --> 00:26:33,090 ...¡te matan! 190 00:26:34,050 --> 00:26:35,842 Era difícil hacer negocios con hombres. 191 00:26:36,052 --> 00:26:37,386 ¡Puedes apostar! 192 00:26:37,679 --> 00:26:39,596 Ya sabes, en mi línea de trabajo... 193 00:26:39,847 --> 00:26:43,350 ...tienes que poder cantar "El Himno de Batalla de la República"... 194 00:26:43,559 --> 00:26:46,603 ...o "Dixie" con igual entusiasmo... 195 00:26:47,021 --> 00:26:49,564 ...dependiendo de la empresa actual. 196 00:26:50,191 --> 00:26:53,110 No puedo decir que te culpe por eso. 197 00:26:53,403 --> 00:26:56,363 Sólo es un buen negocio ir a lo seguro. 198 00:26:56,572 --> 00:26:59,408 Gracias a Dios ya están todos desarmados... 199 00:26:59,617 --> 00:27:01,868 ...excepto por algunos de los más desagradables... 200 00:27:02,120 --> 00:27:04,496 ...a quien están ocupados persiguiendo. 201 00:27:04,706 --> 00:27:08,125 a donde voy, ellos saben cómo manejar ese tipo. 202 00:27:08,710 --> 00:27:10,210 SIM: ¿Adónde te diriges? 203 00:27:10,461 --> 00:27:12,587 CARPETBAGGER: Voy a trabajar mis mercancías en Texas. 204 00:27:13,506 --> 00:27:15,215 Texas, ¿eh? 205 00:27:16,718 --> 00:27:18,885 ¿Cuánto cuesta el viaje en ferry? 206 00:27:19,095 --> 00:27:20,762 Diez centavos. 207 00:27:21,264 --> 00:27:25,726 Por coincidencia, resulta que tengo una botella de este notable elixir... 208 00:27:25,935 --> 00:27:27,894 ...podría dejarte tener por esa cantidad exacta. 209 00:27:28,062 --> 00:27:30,605 [CANTO] Ojalá estuviera en la tierra del algodón 210 00:27:30,898 --> 00:27:33,567 Los viejos tiempos no se olvidan. 211 00:27:33,776 --> 00:27:36,236 Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado 212 00:27:36,446 --> 00:27:38,780 Mira hacia otro lado, Dixieland 213 00:27:39,115 --> 00:27:42,242 -Hola. -Hola. 214 00:27:42,410 --> 00:27:44,745 Sim Carstairs es el nombre. 215 00:27:44,954 --> 00:27:46,079 Señor...? 216 00:27:46,748 --> 00:27:49,082 Pensé que te daríamos algunos negocio de transporte. 217 00:27:50,084 --> 00:27:51,752 ¡Con mucho gusto! 218 00:27:52,545 --> 00:27:56,757 Bill Quantrill usó este ferry todo el tiempo. 219 00:27:57,342 --> 00:27:58,800 Buen amigo mío. 220 00:27:59,802 --> 00:28:01,094 ¿Qué tienes ahí? 221 00:28:02,305 --> 00:28:05,557 Solo la tienda con La abuela Hawkins está ahí arriba. 222 00:28:06,684 --> 00:28:08,643 Te diré qué. 223 00:28:08,936 --> 00:28:11,688 Todos simplemente deambularemos a esa tienda. 224 00:28:11,939 --> 00:28:14,691 Él y yo montaremos. Tenemos un toque de calambre. 225 00:28:14,859 --> 00:28:16,276 CARPETBAGGER: ¡Extraño, estás de suerte! 226 00:28:16,444 --> 00:28:19,488 Resulta que tengo lo perfecto aquí para los calambres. 227 00:28:21,366 --> 00:28:23,450 Necesitaremos media guarnición de tocino... 228 00:28:24,118 --> 00:28:27,454 ...10 libras de cecina de res, 20 libras de grano de caballo. 229 00:28:27,663 --> 00:28:31,458 Y cuando lleguemos allí, no habrá Será necesario que entres. 230 00:28:31,834 --> 00:28:35,629 Solo dile a la vieja abuela a través de la puerta. necesitaremos muchos vendajes limpios... 231 00:28:35,838 --> 00:28:40,008 ...y una cataplasma hervida para un herida de bala a toda prisa. Vamos. 232 00:28:55,024 --> 00:28:57,359 Entonces serás Josey Wales. 233 00:28:59,737 --> 00:29:01,738 ¿Cómo puedes saber eso, abuela? 234 00:29:01,989 --> 00:29:04,491 Los soldados estaban aquí mirando para ti hace dos horas. 235 00:29:05,827 --> 00:29:09,329 te iba a mencionar eso tan pronto como tuve la oportunidad. 236 00:29:09,622 --> 00:29:11,331 Dicen que mataste a tus propios hombres. 237 00:29:11,624 --> 00:29:13,750 ¡Esos mentirosos mentirosos azules! 238 00:29:14,001 --> 00:29:17,045 ABUELITA: Dicen que eres una persona dura. y hombre desesperado. 239 00:29:18,131 --> 00:29:21,007 Te seguirán y te acapararán. a la puerta de un granero. 240 00:29:22,510 --> 00:29:25,679 -¿Sabes lo que digo? -¿Qué es eso? 241 00:29:25,888 --> 00:29:28,682 Yo digo que esa gran charla vale la pena. 242 00:29:28,933 --> 00:29:33,019 Ahora esas cataplasmas se mezclarán con musgo de plumas y raíz de mostaza. 243 00:29:33,271 --> 00:29:36,857 Cuidado con dejarles caer agua. de vez en cuando y manténgalos húmedos. 244 00:29:37,775 --> 00:29:38,900 Muchas gracias, abuela. 245 00:29:39,193 --> 00:29:42,404 Puedes pagarme cuando me vuelvas a ver, Josey Gales. 246 00:29:45,199 --> 00:29:46,867 Eso creo. 247 00:29:49,787 --> 00:29:52,414 SIM [CANTA]: Hay pasteles de trigo sarraceno. Y masa india 248 00:29:52,707 --> 00:29:55,792 Engorda o engorda un poco 249 00:29:56,043 --> 00:30:00,672 Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado Dixielandia 250 00:30:02,717 --> 00:30:06,303 Seguro que es un sonido dulce. hasta los oídos... 251 00:30:06,554 --> 00:30:08,805 ...¿no lo cree usted, señor Wales? 252 00:30:09,056 --> 00:30:11,057 A tu joven amigo le vendría bien un poco de ayuda. 253 00:30:11,267 --> 00:30:13,059 Esto es todo. Un dólar la botella. 254 00:30:13,269 --> 00:30:15,437 Hace maravillas en las heridas. 255 00:30:15,730 --> 00:30:17,731 Funciona de maravilla en casi todo. 256 00:30:17,940 --> 00:30:20,066 Puede hacer casi cualquier cosa. 257 00:30:21,903 --> 00:30:23,778 ¿Cómo es con las manchas? 258 00:30:37,793 --> 00:30:39,586 SIM: Allá vamos. 259 00:30:39,837 --> 00:30:45,008 Vamos, vamos. Sí. 260 00:30:46,260 --> 00:30:47,928 Sí. 261 00:30:53,601 --> 00:30:56,811 Desmontar. Desembarquen, niños. 262 00:30:57,271 --> 00:30:58,313 [DISPARO] 263 00:30:58,523 --> 00:30:59,773 HOMBRE: ¡Recupera eso! 264 00:31:00,024 --> 00:31:01,525 ¡Tráelo de vuelta! 265 00:31:02,735 --> 00:31:04,444 ¡Trae esa barcaza de vuelta! 266 00:31:05,321 --> 00:31:07,113 ¡Tráelo de vuelta! 267 00:31:07,323 --> 00:31:09,241 Les pegué otra vez, Josey. 268 00:31:09,450 --> 00:31:11,785 SIM: ¡Me están gritando que venga! 269 00:31:12,245 --> 00:31:14,246 No puedo aguantar. 270 00:31:14,956 --> 00:31:18,625 Pero aguantaré hasta que ustedes, amigos. salir de la vista. 271 00:31:18,834 --> 00:31:20,335 ¿Está bien? 272 00:31:20,628 --> 00:31:22,629 Haré que algo esté mal... 273 00:31:22,838 --> 00:31:24,297 Tira, Lemuel. ¡Jalar! 274 00:31:24,507 --> 00:31:28,134 Haré que algo esté mal hasta que te pongas en marcha. 275 00:31:28,803 --> 00:31:31,638 Les deseo a todos mucha suerte. 276 00:31:32,014 --> 00:31:34,266 ¡Tira, Lemuel, tira! 277 00:31:34,809 --> 00:31:38,812 [CANTO] Oh, desearía estar en la tierra del algodón. 278 00:31:38,980 --> 00:31:40,897 No va a detener ningún ferry. 279 00:31:41,148 --> 00:31:44,276 Él va a traer esa caballería. más rápido que pueda. 280 00:31:44,485 --> 00:31:46,152 Sí. 281 00:31:46,362 --> 00:31:50,198 Creo que hay una buena recompensa para nosotros ahora. 282 00:31:51,826 --> 00:31:56,329 SIM: Mis ojos han visto la gloria. De la venida del Señor 283 00:31:57,081 --> 00:31:59,666 Está pisoteando la cosecha... 284 00:32:01,085 --> 00:32:02,544 Lo tenemos ahora. 285 00:32:02,837 --> 00:32:05,422 Atraparemos a esos dos primero. luego los demás. 286 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 ¿Qué otros? 287 00:32:07,300 --> 00:32:09,342 Gales y el niño son los últimos. 288 00:32:09,552 --> 00:32:13,013 Oh, no. Texas está lleno de rebeldes. 289 00:32:13,222 --> 00:32:15,223 Hay mucho trabajo que hacer en Texas. 290 00:32:15,516 --> 00:32:17,851 Recibimos a Josey Wales y termina. 291 00:32:19,186 --> 00:32:21,187 Hacer lo correcto no tiene fin. 292 00:32:22,064 --> 00:32:23,356 [LA ABUELITA SE ríe] 293 00:32:27,695 --> 00:32:29,696 Será mejor que nos apresuremos, Josey. 294 00:32:30,364 --> 00:32:33,366 Nos alcanzarían al final del día. 295 00:32:33,618 --> 00:32:36,077 A juzgar por estas pistas, hay tal vez... 296 00:32:36,370 --> 00:32:38,872 ...40, 50 caballos por delante de nosotros. 297 00:32:39,123 --> 00:32:43,126 Lo que tenemos que hacer es espacio algo de tiempo entre ellos y nosotros. 298 00:32:44,211 --> 00:32:45,879 ¿Qué vamos a hacer? 299 00:32:46,964 --> 00:32:48,632 Quédate aquí. 300 00:32:51,218 --> 00:32:52,469 Bienvenido. 301 00:32:52,720 --> 00:32:55,930 Bienvenidos, señores. Por favor suba a bordo. 302 00:32:56,974 --> 00:32:58,433 Hola. 303 00:33:08,069 --> 00:33:09,778 Tira, Lemuel. 304 00:33:09,987 --> 00:33:12,155 -Él todavía está allí. SIM: ¿Sigues ahí? 305 00:33:12,740 --> 00:33:14,407 ¿Qué cree que está haciendo? 306 00:33:15,076 --> 00:33:16,409 No lo sé. 307 00:33:16,661 --> 00:33:19,245 Algunos de ustedes bajen allí. Prepárate para disparar. 308 00:33:21,082 --> 00:33:22,624 Capitán Patas Rojas... 309 00:33:23,626 --> 00:33:25,001 ...Te aconsejo que regreses. 310 00:33:25,252 --> 00:33:26,920 Podrás atraparlo más tarde. 311 00:33:27,171 --> 00:33:29,923 ¿Hacer retroceder? ¿Estás loco? 312 00:33:30,299 --> 00:33:32,133 Intentará eliminarnos uno por uno. 313 00:33:33,094 --> 00:33:34,386 Él nunca lo hará. 314 00:33:34,595 --> 00:33:36,596 En el mejor de los casos, obtendrá dos. o tres al frente. 315 00:33:39,100 --> 00:33:43,395 -Le aconsejo que regrese, capitán. -Ya vienen. 316 00:34:09,296 --> 00:34:12,298 ¿De verdad crees que puedes disparar? todos esos hombres caídos... 317 00:34:12,508 --> 00:34:14,342 ...antes de que te disparen? 318 00:34:14,552 --> 00:34:18,304 ¡Oh, no, no, señor Josey Wales! 319 00:34:18,514 --> 00:34:22,475 Hay tal cosa en este país. llama justicia. 320 00:34:24,812 --> 00:34:27,063 Bueno, Sr. Carpetbagger... 321 00:34:27,481 --> 00:34:29,983 ...tenemos algo en este territorio... 322 00:34:31,986 --> 00:34:34,028 ...llamado el paseo en barco por Missouri. 323 00:34:39,034 --> 00:34:41,536 [HOMBRES GRITANDO] 324 00:34:44,498 --> 00:34:46,666 HOMBRE: ¡Cuidado! ¡Apóyalo! 325 00:34:55,176 --> 00:34:56,259 [JAMIE SE RÍE] 326 00:34:57,178 --> 00:34:58,219 ¡Dios Todopoderoso! 327 00:35:02,600 --> 00:35:07,979 HOMBRE: ¡Cuidado con ese caballo! ¡Cuidado, estúpido hijo de puta! 328 00:35:32,296 --> 00:35:33,546 ¿Está mal, Josey? 329 00:35:33,714 --> 00:35:35,131 Es malo. 330 00:35:36,509 --> 00:35:38,134 No lo mires, muchacho. 331 00:35:38,552 --> 00:35:41,262 Simplemente te hará tener sentimientos. 332 00:35:45,267 --> 00:35:47,519 Si no lo logro... 333 00:35:47,770 --> 00:35:49,395 ...quiero que sepas... 334 00:35:49,605 --> 00:35:52,232 ...estoy más orgulloso que un gallo de caza para deshacerme contigo. 335 00:35:53,025 --> 00:35:54,818 Eres un gallo de caza. Ahora cállate. 336 00:35:55,903 --> 00:35:59,572 -Podrías hacerlo sin mí. -Aquí. 337 00:36:00,616 --> 00:36:02,534 Toma un trago de esto. 338 00:36:16,841 --> 00:36:20,093 Esta camisa de lino y lana que tengo que todos ustedes, muchachos, usaban. 339 00:36:21,345 --> 00:36:23,429 No teníamos mamá. 340 00:36:25,599 --> 00:36:28,768 Entonces papá hizo todo lo Costura elegante para mí. 341 00:36:31,272 --> 00:36:33,356 Me dijo que no se lo dijera a nadie. 342 00:36:36,277 --> 00:36:40,154 Imagínate a un hombre adulto haciendo eso. ¿para su propio hijo? 343 00:36:42,449 --> 00:36:45,159 Cantó una cancioncita mientras la cosía. 344 00:36:46,287 --> 00:36:50,206 ¿Conoces "Rosa de Alabama", Josey? 345 00:36:51,584 --> 00:36:54,085 [CANTO] Río rodado Los grillos cantaron 346 00:36:54,295 --> 00:36:57,380 la luciérnaga Él mostró su ala 347 00:36:57,840 --> 00:37:00,383 Y podría cuerda Mis brazos lanzo 348 00:37:00,634 --> 00:37:03,303 Rosa redonda de Alabama 349 00:37:04,638 --> 00:37:06,890 Oh, rosa marrón 350 00:37:07,141 --> 00:37:09,517 rosa de alabama 351 00:37:09,810 --> 00:37:14,898 Un ramillete de tabaco dulce es la rosa de alabama 352 00:37:15,649 --> 00:37:18,985 HOMBRE: Ahora haz eso, primo. Saca esa vieja pistola. 353 00:37:20,321 --> 00:37:21,905 Lo tenemos, Lige. 354 00:37:22,990 --> 00:37:24,657 Es él, Abe. Es él. 355 00:37:24,867 --> 00:37:26,492 ¡Tenemos al Josey Wales, Abe! 356 00:37:26,744 --> 00:37:30,330 Lo vi montar uno al lado del otro con el Maldito Bill. 357 00:37:30,831 --> 00:37:32,332 Nos espera dinero de recompensa. 358 00:37:33,417 --> 00:37:37,003 Míralo. el es mas malo que ¡Un cascabel y el doble de rápido! 359 00:37:37,254 --> 00:37:40,632 Eres un verdadero cerdo salvaje, ¿No es así, Sr. Josey Wales? 360 00:37:40,841 --> 00:37:41,841 ¿Te diré qué? 361 00:37:42,259 --> 00:37:44,844 Vuelve atrás. ¡Vuelve atrás! 362 00:37:45,054 --> 00:37:47,180 LIGE: Míralo. Lo vi hacer algunas cosas. 363 00:37:47,431 --> 00:37:48,848 ¡Cállate, Lige! 364 00:37:54,647 --> 00:37:56,022 Ahora... 365 00:37:56,899 --> 00:37:58,733 ...Sr. Josey Gales... 366 00:37:59,193 --> 00:38:00,777 ...Preferiría dispararte ahora... 367 00:38:01,028 --> 00:38:04,864 ...excepto que sería difícil arrastrar tu cuerpo hasta donde podemos obtener nuestro precio para usted. 368 00:38:05,157 --> 00:38:08,034 -¡Dispárale ahora! -Cállate, Lige. 369 00:38:09,286 --> 00:38:13,206 Mueve tu mano izquierda hacia abajo y desabroche el cinturón de la pistola. 370 00:38:14,458 --> 00:38:16,459 Hazlo agradable y lento... 371 00:38:16,877 --> 00:38:19,212 ...para poder contar los pelos en esa mano. 372 00:38:41,610 --> 00:38:42,902 ¿Ves, Lige? 373 00:38:44,571 --> 00:38:46,406 Le sacas los dientes... 374 00:38:46,740 --> 00:38:49,701 ...es inofensivo como un sabueso. 375 00:38:51,578 --> 00:38:55,623 Siempre quise enfrentarme a uno de estos. pistoleros por los que todos se preocupan. 376 00:38:56,750 --> 00:38:58,209 La única manera de manejarlos. 377 00:38:58,419 --> 00:39:00,420 Abe, cuidado. 378 00:39:00,921 --> 00:39:03,589 -Probablemente tenga otra pistola-- -Cállate, Lige. 379 00:39:04,258 --> 00:39:06,926 Llama a Benny allí en el caballo. 380 00:39:07,469 --> 00:39:09,595 ¡Benny! ¡Salga! 381 00:39:10,097 --> 00:39:12,140 ¡Nos conseguimos el Josey Wales! 382 00:39:12,433 --> 00:39:14,851 JAMIE [CANTO]: Oh, rosa marrón 383 00:39:15,102 --> 00:39:17,270 Rosa de Alabama 384 00:39:17,438 --> 00:39:18,855 ¿Quién es ese? 385 00:39:20,524 --> 00:39:22,650 Es sólo un niño. Tiene fiebre. 386 00:39:23,819 --> 00:39:24,944 Dile que se calle. 387 00:39:25,446 --> 00:39:27,947 Dulces ramilletes de tabaco. 388 00:39:30,159 --> 00:39:31,325 ¿Papá? 389 00:39:31,660 --> 00:39:32,785 ¿Eres tú, papá? 390 00:39:33,120 --> 00:39:36,456 ¡No es tu papá! ¡Ahora cállate! 391 00:39:36,999 --> 00:39:38,291 Papá. 392 00:39:38,542 --> 00:39:40,501 Tengo el oro aquí mismo, papá. 393 00:39:41,962 --> 00:39:43,629 ¿De qué oro está hablando? 394 00:39:44,631 --> 00:39:46,132 No hay oro. Está loco. 395 00:39:46,383 --> 00:39:48,676 El oro que Josey y yo robamos del banco. 396 00:39:50,971 --> 00:39:55,016 Lige, mira debajo de esa manta. 397 00:39:56,894 --> 00:39:58,644 Lo tengo aquí. 398 00:40:18,040 --> 00:40:19,832 Pensé que te vendría bien un poco de ayuda. 399 00:40:21,043 --> 00:40:25,505 Si tienes esos agujeros goteando, me voy para azotarte con un hilo de arado anudado. 400 00:40:26,173 --> 00:40:27,882 No son honestos. 401 00:40:28,217 --> 00:40:30,843 Me siento tan impertinente como un macho en celo. 402 00:40:32,221 --> 00:40:33,346 Bien. 403 00:40:34,681 --> 00:40:37,391 Porque no te estoy arrastrando por toda la creación del infierno... 404 00:40:37,684 --> 00:40:40,019 ...goteando sangre la mitad de Misuri. 405 00:40:42,022 --> 00:40:44,190 JAMIE: Ojalá tuviéramos tiempo de enterrar a esos muchachos. 406 00:40:45,192 --> 00:40:47,110 Al diablo con esos compañeros. 407 00:40:49,363 --> 00:40:52,532 Los buitres comían, al igual que los gusanos. 408 00:41:12,052 --> 00:41:14,387 [RUMBOS DEL TRUENO] 409 00:41:14,596 --> 00:41:17,223 JOSEY: Un auténtico estrangulador de ranas. 410 00:41:18,559 --> 00:41:23,104 Diez, 20 millas más y estaremos seguro en las Naciones. 411 00:41:31,572 --> 00:41:34,574 Algo de caballería entre nosotros y las Naciones. 412 00:41:34,867 --> 00:41:37,160 Tendremos que esperar hasta que se acuesten... 413 00:41:37,411 --> 00:41:38,995 ...luego camina en silencio. 414 00:41:39,580 --> 00:41:41,581 Toma, come carne seca. 415 00:41:42,166 --> 00:41:45,459 No tragues nada más que el jugo. Iré a echar un vistazo. 416 00:41:45,752 --> 00:41:47,170 ¿Te sientes bien? 417 00:41:47,588 --> 00:41:50,631 Me siento muy bien, Josey. Les dimos una paliza. 418 00:41:53,427 --> 00:41:56,804 -Josey, quiero agradecerte. -¿Para qué? 419 00:41:57,764 --> 00:41:59,098 Por salvarme la vida. 420 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 Olvídate de eso, Jamie. 421 00:42:02,436 --> 00:42:04,270 ¿Sabes algo, Josey? 422 00:42:05,772 --> 00:42:07,315 Ya no tengo miedo. 423 00:42:12,988 --> 00:42:14,030 Está bien. 424 00:42:42,017 --> 00:42:44,852 Podemos empezar a trabajar a nuestra manera. hasta ahora, muchacho. 425 00:42:45,312 --> 00:42:47,313 Esta lluvia nos está dando el-- 426 00:43:12,339 --> 00:43:14,215 Este niño fue criado en... 427 00:43:14,758 --> 00:43:17,510 ...un tiempo de sangre y muerte, y nunca lo cuestioné ni un poco. 428 00:43:18,387 --> 00:43:21,389 Nunca le dio la espalda sobre su gente o los de su especie. 429 00:43:23,475 --> 00:43:26,686 Monté con él, no tuve ninguna queja. 430 00:43:27,354 --> 00:43:31,857 Los vientres azules te darán Un entierro mejor que el que yo puedo, muchacho. 431 00:43:41,368 --> 00:43:42,910 HOMBRE: ¡Alto! 432 00:43:43,203 --> 00:43:45,871 -¿Qué está sucediendo? -Vamos, tómalo. 433 00:45:18,632 --> 00:45:21,801 JOSEY: Hola. -Hola. 434 00:45:22,636 --> 00:45:24,637 Mi nombre es Josey Wales. 435 00:45:25,639 --> 00:45:27,807 He oído hablar de ese nombre. 436 00:45:29,142 --> 00:45:31,977 Algunos dijeron que te dirigirías hacia aquí. 437 00:45:33,397 --> 00:45:37,650 Y dijeron que un hombre podría hacerse rico en dinero de recompensa... 438 00:45:37,859 --> 00:45:39,360 ...si pudiera matarte. 439 00:45:39,820 --> 00:45:43,322 Parece que estabas mirando para ganar algo de dinero aquí. 440 00:45:43,990 --> 00:45:47,118 En realidad, estaba buscando para obtener una ventaja. 441 00:45:47,994 --> 00:45:51,997 Pensé que podrías ser alguien que Se acercaría sigilosamente detrás de mí con un arma. 442 00:45:52,416 --> 00:45:54,834 ¿De dónde sacaste una idea como esa? 443 00:45:55,335 --> 00:45:58,170 No se supone que sea fácil acercarse sigilosamente detrás de un indio. 444 00:45:59,548 --> 00:46:01,841 Soy indio, está bien. 445 00:46:02,384 --> 00:46:06,345 Pero aquí en la Nación, Nos llaman la tribu civilizada. 446 00:46:07,431 --> 00:46:11,851 Nos llaman civilizados porque somos fáciles de sorprender. 447 00:46:13,228 --> 00:46:17,356 Los hombres blancos se han estado acercando sigilosamente sobre nosotros durante años. 448 00:46:18,358 --> 00:46:20,025 Cherokee, ¿eh? 449 00:46:21,361 --> 00:46:22,403 Sí. 450 00:46:22,863 --> 00:46:27,741 Se acercaron sigilosamente a nosotros y Nos dijo que no seríamos felices aquí. 451 00:46:28,160 --> 00:46:31,412 Dijeron que seríamos más felices en las Naciones. 452 00:46:32,164 --> 00:46:35,082 Entonces nos quitaron nuestras tierras... 453 00:46:35,375 --> 00:46:37,209 ...y nos envió aquí. 454 00:46:39,212 --> 00:46:41,672 Tengo una buena mujer... 455 00:46:42,716 --> 00:46:44,550 ...y dos hijos. 456 00:46:44,759 --> 00:46:48,095 Pero todos murieron en el Camino de las Lágrimas. 457 00:46:50,599 --> 00:46:55,269 Y ahora el hombre blanco me está acechando. 458 00:46:57,105 --> 00:46:58,731 De nuevo. 459 00:47:04,488 --> 00:47:06,947 Parece que no podemos confiar el hombre blanco. 460 00:47:07,240 --> 00:47:09,492 Puedes apostar que no podemos. 461 00:47:11,912 --> 00:47:13,704 Me puse esto... 462 00:47:14,498 --> 00:47:17,249 ...levita en Washington. 463 00:47:17,459 --> 00:47:18,959 Antes de la guerra. 464 00:47:19,920 --> 00:47:22,630 Los usábamos porque pertenecíamos a... 465 00:47:22,923 --> 00:47:25,090 ...las cinco tribus civilizadas. 466 00:47:27,594 --> 00:47:30,638 Nos disfrazamos como Abraham Lincoln. 467 00:47:34,476 --> 00:47:39,271 llegamos a ver el Secretario del Interior. 468 00:47:40,273 --> 00:47:41,857 Y él dijo: 469 00:47:42,984 --> 00:47:45,653 "¡Chico! ¡Ustedes muchachos lucen civilizados!" 470 00:47:47,113 --> 00:47:49,365 Nos felicitó... 471 00:47:49,616 --> 00:47:53,494 ...y nos dio medallas por parecer tan civilizado. 472 00:47:53,787 --> 00:47:57,456 Le contamos cómo nuestra tierra había sido robada... 473 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 ...y nuestra gente estaba muriendo. 474 00:48:01,545 --> 00:48:04,380 Cuando terminamos, nos estrechó la mano... 475 00:48:04,673 --> 00:48:05,965 ...y dijo: 476 00:48:06,800 --> 00:48:09,843 "Esfuérzate por perseverar". 477 00:48:10,470 --> 00:48:12,304 Nos pusieron en fila. 478 00:48:12,556 --> 00:48:15,641 John Jumper, Chilly McIntosh... 479 00:48:16,518 --> 00:48:18,143 ... joroba de búfalo ... 480 00:48:19,688 --> 00:48:22,064 ...y Jim Pock Mark y yo. 481 00:48:22,315 --> 00:48:23,566 Soy Solitario Watie. 482 00:48:23,984 --> 00:48:25,985 Nos tomaron fotografías. 483 00:48:26,528 --> 00:48:28,821 Y el periódico dijo: 484 00:48:29,364 --> 00:48:33,993 "Los indios prometen esforzarse por perseverar". 485 00:48:34,661 --> 00:48:37,162 Lo pensamos durante mucho tiempo. 486 00:48:37,831 --> 00:48:40,291 "Esfuérzate por perseverar". 487 00:48:40,834 --> 00:48:44,712 Y cuando habíamos pensado sobre esto lo suficiente... 488 00:48:45,088 --> 00:48:47,923 ...declaramos la guerra a la Unión. 489 00:48:48,174 --> 00:48:50,175 [JOSEY ronca] 490 00:49:02,230 --> 00:49:05,941 El sargento dijo que este niño intentó montar a través de su campamento. Lo atraparon. 491 00:49:07,569 --> 00:49:09,903 -Lo hicieron, ¿verdad? -Mm-hm. 492 00:49:10,572 --> 00:49:13,032 Han tenido hombres de guardia aquí. noche y día. 493 00:49:13,366 --> 00:49:15,451 De ninguna manera Gales podría llegar a las Naciones. 494 00:49:21,041 --> 00:49:22,958 ¿Adónde vas, Fletcher? 495 00:49:23,209 --> 00:49:25,711 Me dirijo a las Naciones Indias. 496 00:49:25,920 --> 00:49:28,213 ¿Por qué no te quedas aquí, Patas Rojas? 497 00:49:28,882 --> 00:49:31,342 Gales puede regresar en uno o dos años. 498 00:49:34,638 --> 00:49:37,765 Cuando lleguemos a las Naciones, Quiero que ustedes, hombres, se abran en abanico. 499 00:49:38,058 --> 00:49:40,643 cinco mil dolares al que lo atrapa. 500 00:50:00,288 --> 00:50:03,749 Un sapo cornudo te lo puede decir qué camino tomar. 501 00:50:04,000 --> 00:50:07,628 Yo solía saber estas cosas cuando yo era joven. 502 00:50:08,755 --> 00:50:11,757 Pero cuando me civilicé, Olvidé todas estas cosas. 503 00:50:11,966 --> 00:50:13,926 No sabía qué camino tomar. 504 00:50:14,302 --> 00:50:17,471 El sapo cornudo dice deberíamos ir a México. 505 00:50:25,105 --> 00:50:27,481 Bueno, Sr. Solitario Watie... 506 00:50:29,609 --> 00:50:32,778 ...puedes llevarte tu sapo cornudo por el camino de México. 507 00:50:33,488 --> 00:50:36,115 tengo algunas sin terminar negocios en Misuri. 508 00:50:36,825 --> 00:50:39,284 Escuché al general Joe Shelby... 509 00:50:39,536 --> 00:50:42,454 ...y algunos hombres se negaron a rendirse. 510 00:50:42,664 --> 00:50:44,331 Van a México. 511 00:50:44,624 --> 00:50:45,958 Creo que me uniré a ellos. 512 00:50:46,668 --> 00:50:48,043 Shelby, ¿eh? 513 00:50:48,294 --> 00:50:50,295 no conocia a otros no se había rendido. 514 00:50:50,630 --> 00:50:52,506 Yo tampoco me rendí. 515 00:50:52,799 --> 00:50:56,468 Pero se llevaron mi caballo y le hizo rendirse. 516 00:50:56,720 --> 00:50:59,972 Lo tienen tirando de una carreta En Kansas, apuesto. 517 00:51:03,017 --> 00:51:04,810 No tienes caballo. 518 00:51:05,145 --> 00:51:07,521 ¿Qué planeas hacer? caminando a México? 519 00:51:07,814 --> 00:51:10,691 No, hay un puesto comercial. justo cerca de Creek Nation. 520 00:51:10,942 --> 00:51:12,860 Consiguieron caballos para comerciar. 521 00:51:14,487 --> 00:51:16,071 ¿Tienes algo de comida aquí? 522 00:51:17,699 --> 00:51:20,868 Lo único que tengo es un trozo de caramelo. 523 00:51:22,328 --> 00:51:23,996 Pero no es para comer. 524 00:51:24,205 --> 00:51:26,498 Es sólo para mirar. 525 00:51:29,836 --> 00:51:31,211 Muy bien. 526 00:51:35,383 --> 00:51:37,342 Te conseguiré un caballo. 527 00:52:00,700 --> 00:52:02,117 ¿Qué tienes ahí? 528 00:52:02,285 --> 00:52:03,452 Rata almizclera. 529 00:52:03,620 --> 00:52:05,204 ¿Rata almizclera? 530 00:52:05,371 --> 00:52:06,538 ¿Qué diablos es eso? 531 00:52:06,706 --> 00:52:08,040 Rata almizclera. 532 00:52:08,875 --> 00:52:12,211 No, no, señor. Tienes que pensar en algo más. 533 00:52:12,879 --> 00:52:14,797 -¿Castor? -Beaver ya no sirve. 534 00:52:15,048 --> 00:52:16,924 Consígueme 10 ratas almizcleras... 535 00:52:17,425 --> 00:52:19,718 ...y 30 pieles de castor... 536 00:52:20,053 --> 00:52:22,095 ...y te daré tela roja. 537 00:52:23,431 --> 00:52:25,891 Ésa es una muy buena ganga para ti. 538 00:52:29,270 --> 00:52:30,562 Aquí. 539 00:52:30,814 --> 00:52:33,732 ve a tomar una copa y piensa en ello. 540 00:52:40,907 --> 00:52:42,407 ¡Derramando! 541 00:52:43,409 --> 00:52:44,952 [Relinchos de caballo] 542 00:52:52,126 --> 00:52:54,461 Trae algo de bebida adentro, ¿me oyes? 543 00:53:04,138 --> 00:53:06,765 Te diré, ¿esta cecina? 544 00:53:06,975 --> 00:53:08,600 Ponlo en nuestra factura. 545 00:53:09,435 --> 00:53:11,144 ¿Qué pasa con estas pieles de puma? 546 00:53:11,437 --> 00:53:13,564 ¿También los incluiremos en nuestra factura? 547 00:53:17,944 --> 00:53:20,112 Esto es lo que les das a esos indios. 548 00:53:21,281 --> 00:53:22,447 ¿Dónde está lo real? 549 00:53:28,621 --> 00:53:29,830 [La puerta cruje] 550 00:53:39,299 --> 00:53:41,133 ¿Qué tomas por la india? 551 00:53:41,593 --> 00:53:43,302 Ella no está a la venta. 552 00:53:45,513 --> 00:53:47,639 Quiero decir, ella no es mía. 553 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Ella trabaja aquí. 554 00:53:53,313 --> 00:53:54,646 ¿Ves esa cicatriz en la nariz? 555 00:53:57,108 --> 00:53:59,192 ¿Sabes lo que eso significa para un cheyenne? 556 00:53:59,485 --> 00:54:01,153 Demasiados dólares. 557 00:54:02,155 --> 00:54:04,323 A la pequeña india le gustan los dólares, ¿eh? 558 00:54:04,616 --> 00:54:07,492 Te lo digo, Zukie, tú la pusiste en la factura también. 559 00:54:39,192 --> 00:54:41,193 Estaré buscando un caballo. 560 00:54:42,195 --> 00:54:43,362 ¿Un caballo? 561 00:54:44,864 --> 00:54:47,199 Los caballos pertenecen a estos señores. 562 00:54:47,700 --> 00:54:50,035 Lo más probable es que... Eso es... 563 00:54:50,286 --> 00:54:52,537 ...Estoy seguro de que te venderían uno. 564 00:54:59,754 --> 00:55:01,880 Mira, tengo algo de cerveza. 565 00:55:02,173 --> 00:55:03,924 Un poco de buen chocolate elaborado. 566 00:55:06,219 --> 00:55:07,970 Va por cuenta de la casa. 567 00:55:24,070 --> 00:55:25,904 ¿Crees que estos caballeros serán...? 568 00:55:26,114 --> 00:55:28,949 ...disponible para discutir negocios ¿en poco tiempo? 569 00:55:34,747 --> 00:55:36,915 Dame un cubo de ese chocolate. 570 00:55:46,509 --> 00:55:47,926 ¡Lo tengo! 571 00:55:48,136 --> 00:55:50,095 ¡Me compré Josey Wales! 572 00:55:51,973 --> 00:55:53,432 Yugo. 573 00:55:53,933 --> 00:55:57,269 Cinco mil simoleones de oro Entré directamente. 574 00:55:57,729 --> 00:55:59,730 -Derecho a nosotros. ZUKIE: ¡Espera un minuto! 575 00:55:59,939 --> 00:56:01,231 Él está en mi lugar. 576 00:56:01,649 --> 00:56:02,816 Yo también lo reconocí. 577 00:56:04,444 --> 00:56:05,777 Me corresponde una división equitativa. 578 00:56:09,490 --> 00:56:12,784 El propio Sr. Chain-Blue Lightning. 579 00:56:13,995 --> 00:56:18,123 Bueno, el que todos tan asustado. 580 00:56:18,875 --> 00:56:20,792 Bueno, Sr. Rayo... 581 00:56:21,461 --> 00:56:24,796 ...mover un músculo, mover un dedo... 582 00:56:25,048 --> 00:56:27,632 ...y te salpicaré las tripas por toda la pared. 583 00:56:28,676 --> 00:56:30,552 YUGO: Señor Rayo. 584 00:56:31,554 --> 00:56:33,263 Cuando digo muévete... 585 00:56:33,473 --> 00:56:35,307 ...te mueves muy lento... 586 00:56:35,516 --> 00:56:37,476 ...como melaza en invierno... 587 00:56:37,810 --> 00:56:39,478 ...o dejo caer ese martillo. 588 00:56:39,896 --> 00:56:43,356 Ahora, simplemente baje las manos. 589 00:56:44,317 --> 00:56:48,487 Saquen las armas, primero la culata. para que puedas hacerte con ellos. 590 00:56:50,531 --> 00:56:51,656 ¿Tú entiendes? 591 00:56:53,576 --> 00:56:54,993 ¡Asiente, maldito seas! 592 00:56:59,791 --> 00:57:00,832 Ahora... 593 00:57:01,667 --> 00:57:04,044 ...saquen las pistolas. 594 00:57:36,452 --> 00:57:38,078 Bueno, veamos... 595 00:57:39,122 --> 00:57:41,748 ...dices que esos caballos pertenecen ¿A ellos peregrinos? 596 00:58:18,286 --> 00:58:20,620 -Hola. -Hola. 597 00:58:20,872 --> 00:58:24,291 Estoy mejorando en acercarme sigilosamente sobre ti así. 598 00:58:24,792 --> 00:58:27,419 Sólo un indio puede hacer algo como esto. 599 00:58:29,630 --> 00:58:30,922 Eso es lo que pensé. 600 00:58:31,465 --> 00:58:32,591 ¿Te lo imaginaste? 601 00:58:33,885 --> 00:58:36,511 Sólo un indio podría hacer algo así. 602 00:58:51,444 --> 00:58:55,614 No está bien, esta maldita mujer. haciéndome algo como esto. 603 00:58:55,948 --> 00:58:57,699 Solía ​​​​tener poder. 604 00:58:57,950 --> 00:59:00,202 Ahora la vejez me está acechando. 605 00:59:02,038 --> 00:59:06,208 JOSEY: Creo que es más bien viejos hábitos que la vejez. 606 00:59:07,460 --> 00:59:09,294 ¿Quién diablos es esta mujer? 607 00:59:10,421 --> 00:59:13,924 Estaba de vuelta en el puesto comercial. Me metí en algún tipo de problema. 608 00:59:14,634 --> 00:59:18,136 -Ella no va a México con nosotros. -¿Con nosotros? 609 00:59:18,429 --> 00:59:21,681 Ahora espera un minuto. Te compré un caballo. Estás solo ahora. 610 00:59:21,933 --> 00:59:23,475 He visto mucho hoy. 611 00:59:23,726 --> 00:59:27,354 He visto patrullas de soldados todo el día. 612 00:59:28,022 --> 00:59:30,649 Todo el mundo te está buscando. 613 00:59:32,735 --> 00:59:34,319 Ella no irá con nosotros. 614 00:59:34,528 --> 00:59:37,239 [HABLA EN IDIOMA NATIVO] 615 00:59:48,584 --> 00:59:50,710 Ella dice que es navajo... 616 00:59:51,003 --> 00:59:53,672 ...pero ella fue capturada por los cheyenne. 617 00:59:53,965 --> 00:59:57,759 Ella fue violada por uno de los dólares. de los Arapahos. 618 00:59:58,010 --> 01:00:00,679 Su signo es el de la nariz sucia. 619 01:00:00,888 --> 01:00:03,265 Jefe Cheyenne, Hervidor Negro... 620 01:00:03,516 --> 01:00:07,519 ...se da cuenta de que ella no resistir lo suficiente. 621 01:00:07,687 --> 01:00:10,522 [PEQUEÑA LUZ DE LUNA HABLA EN IDIOMA NATIVO] 622 01:00:16,028 --> 01:00:18,780 Demonios, hombre, ¿no puedes entender? ¿Que se calle? 623 01:00:23,369 --> 01:00:25,996 [PEQUEÑA LUZ DE LUNA HABLA EN IDIOMA NATIVO] 624 01:00:38,759 --> 01:00:42,053 [LONE WATIE HABLA EN IDIOMA NATIVO] 625 01:00:43,431 --> 01:00:45,515 De todos modos, ella dice... 626 01:00:45,725 --> 01:00:48,435 ...cuando ella llegue a ese puesto comercial... 627 01:00:48,728 --> 01:00:51,730 ...ella no conocía a este hombre, Zukie Limmer... 628 01:00:51,939 --> 01:00:53,398 ...vendía licor. 629 01:00:53,649 --> 01:00:56,067 Ella también quiere que sepas... 630 01:00:56,277 --> 01:00:58,570 ...que aunque la golpeaba mucho... 631 01:00:58,821 --> 01:01:01,406 ...no pasó nada entre ellos. 632 01:01:02,908 --> 01:01:05,577 Y ella dice que eres un gran guerrero... 633 01:01:05,828 --> 01:01:10,665 ...y que ella en cierto modo te pertenece por lo que hiciste por ella. 634 01:01:11,917 --> 01:01:15,128 Mira, dile que no quiero. nadie que me pertenezca. 635 01:01:17,965 --> 01:01:19,966 Esa comida estuvo muy buena. 636 01:01:20,259 --> 01:01:24,346 Voy a empezar a vivir en un tipi. si es asi. 637 01:01:25,681 --> 01:01:29,142 Sabes, ella piensa que soy algún tipo de un jefe Cherokee. 638 01:01:30,936 --> 01:01:33,938 Me pregunto de dónde sacó esa idea. 639 01:01:41,364 --> 01:01:44,616 JOSEY: ¡Jefe! ¡Jefe! 640 01:01:49,080 --> 01:01:50,663 Jefe. 641 01:01:51,123 --> 01:01:52,832 Me lo preguntaba. 642 01:01:53,125 --> 01:01:56,461 Supongo que ese sabueso sarnoso Tampoco tengo otro lugar a donde ir. 643 01:02:01,300 --> 01:02:03,843 También podría viajar con nosotros. 644 01:02:04,345 --> 01:02:06,638 Demonios, todos los demás lo son. 645 01:02:54,061 --> 01:02:55,228 HOMBRE: ¡Oye tú! 646 01:02:56,397 --> 01:02:58,022 ¿Quieres comprar algunas cabelleras indias? 647 01:04:05,424 --> 01:04:06,925 MUJER: Mal hábito, jovencito. 648 01:04:07,134 --> 01:04:09,010 ¿Naciste en un granero? 649 01:04:09,261 --> 01:04:12,096 Sostenlo. Todavía real. 650 01:04:22,942 --> 01:04:26,945 El trigo es de Kansas y el La melaza proviene de Missouri. 651 01:04:27,154 --> 01:04:28,655 Lo haremos sin melaza. 652 01:04:28,948 --> 01:04:31,324 Cualquier cosa de Missouri tiene una mancha al respecto. 653 01:04:31,617 --> 01:04:34,786 Abuela, tienes que andar con cuidado ahora estamos aquí en Texas. 654 01:04:35,037 --> 01:04:37,539 Muchos elementos agradables de Missouri viene hacia el oeste. 655 01:04:37,790 --> 01:04:42,043 Nada bueno viene de Missouri. Y andar con cuidado no es mi camino. 656 01:04:42,294 --> 01:04:44,963 Somos de Kansas. Jayhawkers y orgullosos de ello. 657 01:04:45,172 --> 01:04:47,674 TIENDA: Sé cómo te sientes. Yo también soy un Hoosier. 658 01:04:48,133 --> 01:04:51,302 Personalmente no pienso mucho de Hoosiers tampoco. 659 01:05:01,981 --> 01:05:03,314 CARPETBAGGER: ¡Sí, amigos, sí! 660 01:05:03,524 --> 01:05:06,651 Este es un remedio positivo. por cansancio... 661 01:05:06,902 --> 01:05:10,321 ... turgencia de los intestinos y-- 662 01:05:13,075 --> 01:05:15,577 Dime, eres indio, ¿no? 663 01:05:18,330 --> 01:05:20,206 ¿Hablas algo de inglés? 664 01:05:20,666 --> 01:05:23,501 Bueno, señor, esto es lo mejor... 665 01:05:23,711 --> 01:05:26,296 ...para aquellos que no pueden soportarlo su licor. 666 01:05:29,675 --> 01:05:31,175 ¿Qué hay en él? 667 01:05:33,679 --> 01:05:37,056 No sé. Varias cosas. Sólo soy el vendedor. 668 01:05:38,892 --> 01:05:40,059 Lo bebes. 669 01:05:40,227 --> 01:05:41,519 ¿Qué es eso? 670 01:05:43,355 --> 01:05:44,856 Lo bebes. 671 01:05:51,739 --> 01:05:55,408 Bueno, ¿qué puedes esperar? de un incrédulo? 672 01:05:56,327 --> 01:06:00,204 Esa anciana no conoce el problema. ella puede empezar a hablar así. 673 01:06:00,831 --> 01:06:03,458 Demasiada gente por aquí con piel fina. 674 01:06:03,626 --> 01:06:06,461 Muchos chicos del sur Me he metido en problemas aquí. 675 01:06:06,712 --> 01:06:11,049 Cullen Baker y el Capitán Bob Lee estado peleando en el condado de Fannin. 676 01:06:11,342 --> 01:06:13,134 Bill Longley, Creed Taylor... 677 01:06:13,427 --> 01:06:16,387 ...y todos los demás Taylors abajo en González. 678 01:06:16,639 --> 01:06:19,057 Mató a Simp Dixon en Cotton Gin... 679 01:06:19,350 --> 01:06:21,225 ...lo cargó con plomo. 680 01:06:22,269 --> 01:06:24,771 Recibí una postal de ello. 681 01:06:25,648 --> 01:06:27,982 Aquí. Échale un vistazo. 682 01:06:29,985 --> 01:06:31,235 Josey Gales. 683 01:06:35,783 --> 01:06:36,866 ¿Qué dices? 684 01:06:37,076 --> 01:06:39,619 Josey Gales. Dicen que viene a Texas. 685 01:06:39,912 --> 01:06:42,997 Aunque no pasará por aquí. Mató a 50, 60 hombres. 686 01:06:43,248 --> 01:06:46,417 Los reguladores están por todas partes buscándolo. 687 01:06:48,462 --> 01:06:49,629 ¿Cuanto por todo esto? 688 01:06:49,922 --> 01:06:51,089 Tres dólares. 689 01:06:51,965 --> 01:06:53,925 Esos reguladores pagarían mucho... 690 01:06:54,176 --> 01:06:57,261 ...al hombre que pudo identificar a Josey Wales. 691 01:06:58,764 --> 01:07:00,473 Supongo que sí. 692 01:07:10,943 --> 01:07:12,026 ¿Y usted, señor? 693 01:07:12,277 --> 01:07:15,446 Sólo quedan unas cuantas botellas. No te arrepentirás. 694 01:07:23,205 --> 01:07:24,789 ¡Ay dios mío! 695 01:07:25,040 --> 01:07:26,457 ¡Es Josey Gales! 696 01:07:56,989 --> 01:07:59,657 Vas a sacar esas pistolas o silbar "Dixie"? 697 01:08:47,706 --> 01:08:49,540 Te dije que te quedaras adentro. 698 01:08:57,925 --> 01:08:59,091 ¡Maldita india india! 699 01:09:02,304 --> 01:09:03,387 ¡Vamos! 700 01:09:40,634 --> 01:09:43,261 JOSEY: Bienvenido a Texas, Sr. Solitario Watie. 701 01:09:44,847 --> 01:09:49,100 Supongo que no vamos a ver eso. pequeña niña navajo otra vez. 702 01:09:49,351 --> 01:09:51,060 Supongo que no. 703 01:09:51,270 --> 01:09:53,271 Me gustó un poco. 704 01:09:53,480 --> 01:09:55,940 -Pero siempre es así. -¿Cómo qué? 705 01:09:57,109 --> 01:09:59,819 Cada vez que me empieza a gustar alguien, No duran mucho. 706 01:10:00,279 --> 01:10:04,991 Me doy cuenta cuando empiezas a desagradar a alguien Ellos tampoco duran mucho. 707 01:10:08,287 --> 01:10:11,122 ¿Cómo supiste cuál? ¿Iba a disparar primero? 708 01:10:12,374 --> 01:10:14,792 Ese en el centro tenía una funda con solapa... 709 01:10:15,002 --> 01:10:17,128 ...y no tenía ninguna prisa. 710 01:10:17,796 --> 01:10:19,630 Y el segundo desde la izquierda... 711 01:10:19,840 --> 01:10:22,300 ...tenía ojos asustados. Él no iba a hacer nada. 712 01:10:22,593 --> 01:10:24,385 Pero ese de la extrema izquierda... 713 01:10:24,636 --> 01:10:28,180 ...tenía ojos locos. Supuse que él daría el primer paso. 714 01:10:28,473 --> 01:10:29,891 ¿Y el de la derecha? 715 01:10:35,105 --> 01:10:36,981 Nunca le presté atención. 716 01:10:37,232 --> 01:10:38,357 Estabas allí. 717 01:10:44,156 --> 01:10:45,323 Podría haber fallado. 718 01:10:45,532 --> 01:10:48,367 TIENDA: ¡Sí, señor! Era Josey Wales, ¡vale! 719 01:10:48,660 --> 01:10:51,704 Lo vi dirigiéndose al norte fuera de la ciudad. con un indio renegado. 720 01:10:52,831 --> 01:10:54,332 Puedo identificarlo. 721 01:10:54,625 --> 01:10:58,669 Y ciertamente me alegraría para compartir cualquier recompensa. 722 01:10:59,504 --> 01:11:02,048 De hecho, lo conocía bastante bien. 723 01:11:04,843 --> 01:11:07,261 Bueno, no es un hombre difícil de rastrear. 724 01:11:07,846 --> 01:11:10,222 Deja hombres muertos dondequiera que va. 725 01:11:11,350 --> 01:11:13,184 Ahora se dirige hacia el norte... 726 01:11:13,685 --> 01:11:15,728 ...cabalgando con un indio renegado. 727 01:11:16,855 --> 01:11:19,523 Ahora se dirige al norte. pero girará hacia el suroeste... 728 01:11:19,733 --> 01:11:21,192 ...dirígete a México. 729 01:11:21,401 --> 01:11:24,278 Luego giraremos al suroeste y poner rumbo a México. 730 01:11:24,738 --> 01:11:26,697 Diles que se dirijan al norte. 731 01:11:27,240 --> 01:11:29,158 ¿De qué estás hablando? 732 01:11:31,870 --> 01:11:35,915 Mira a esos chicos de allí con armas atadas. 733 01:11:37,709 --> 01:11:39,377 Cazarrecompensas. 734 01:11:39,878 --> 01:11:43,547 Salir de una guerra, No tengo otra manera de ganarme la vida. 735 01:11:44,383 --> 01:11:48,386 Hasta el último hijo de su madre quiere Ese dinero que tienes sobre la cabeza de Wales. 736 01:11:49,304 --> 01:11:52,056 tu y yo no montamos todo ese camino para eso. 737 01:11:53,725 --> 01:11:56,060 No quiero oír que Gales está muerta. 738 01:11:57,604 --> 01:11:59,730 Quiero ver a Gales muerta. 739 01:12:04,069 --> 01:12:06,779 Nos dirigimos al norte, hombres. Montemos. 740 01:12:28,427 --> 01:12:29,593 Nos están siguiendo. 741 01:12:32,514 --> 01:12:36,100 Un par de caballos, lejos, moviéndose rápido. 742 01:12:37,811 --> 01:12:38,978 No escucho nada. 743 01:12:40,939 --> 01:12:43,232 Hay que ser indio para saberlo. esas cosas. 744 01:12:46,778 --> 01:12:50,781 Sí. Muy bien, tomémoslos. en la arena. 745 01:14:03,396 --> 01:14:06,899 Me alegro de que me detuvieras cuando lo hiciste. Podría haberla matado. 746 01:14:07,234 --> 01:14:09,026 Ah, me di cuenta de eso. 747 01:14:15,117 --> 01:14:17,618 Ella consiguió algunos suministros... 748 01:14:17,869 --> 01:14:19,537 ...y nuestros caballos... 749 01:14:19,746 --> 01:14:21,872 ...y nos siguió. 750 01:14:22,249 --> 01:14:25,376 Dijo que éramos los únicos parientes que tenía. 751 01:14:25,877 --> 01:14:27,920 Apuesto a que lo somos, además. 752 01:14:29,214 --> 01:14:31,924 Ya sabes, todos los hombres que he conocido... 753 01:14:32,217 --> 01:14:34,552 ...que era bueno con un arma y vivió... 754 01:14:34,761 --> 01:14:36,887 ...siempre tuve una ventaja. 755 01:14:37,722 --> 01:14:41,225 A algunos de ellos les gustaría tener el sol a sus espaldas. 756 01:14:42,727 --> 01:14:44,562 Esa siempre es una buena idea. 757 01:14:46,273 --> 01:14:50,067 Sí. Seguro que vale la pena tener una ventaja. 758 01:14:53,738 --> 01:14:54,780 Sí. 759 01:14:56,116 --> 01:14:58,409 Todo tipo de bordes. 760 01:15:00,245 --> 01:15:03,914 -Sí. -Sí. 761 01:15:06,585 --> 01:15:08,502 [PERRO GRITOS] 762 01:15:37,908 --> 01:15:39,825 -Hola. -Hola. 763 01:15:40,785 --> 01:15:43,204 -¿Pasa algo? -No. 764 01:15:43,538 --> 01:15:45,623 Supongo que tenías razón. 765 01:15:46,291 --> 01:15:48,459 Después de todo, no soy tan viejo. 766 01:16:21,534 --> 01:16:23,661 LONE WATIE: No hay muchos hombres al oeste de aquí. 767 01:16:24,162 --> 01:16:27,039 Nos estamos adentrando en territorio comanche. 768 01:16:32,462 --> 01:16:33,837 Huellas de vagones. 769 01:16:34,089 --> 01:16:36,840 Pero nunca había visto pistas como estas. 770 01:16:37,050 --> 01:16:40,678 Nunca he oído hablar de viajes de comanches. en carros de dos ruedas. 771 01:16:41,012 --> 01:16:42,179 Comancheros. 772 01:16:43,598 --> 01:16:45,891 [PEQUEÑA LUZ DE LUNA HABLA EN IDIOMA NATIVO] 773 01:16:52,190 --> 01:16:53,857 comancheros... 774 01:16:54,067 --> 01:16:58,195 ...comerciar licor y armas a Comanche por caballos. 775 01:16:58,989 --> 01:17:00,698 Comercia con mujeres también. 776 01:17:01,366 --> 01:17:03,033 ¿Cuantos de ellos? 777 01:17:04,369 --> 01:17:08,872 Ocho, tal vez nueve caballos, y un par de carros. 778 01:17:54,461 --> 01:17:57,087 Esos pobres peregrinos de Kansas. 779 01:17:59,466 --> 01:18:01,467 No parecen muy orgullosos ahora, ¿verdad? 780 01:19:50,034 --> 01:19:51,285 LAURA LEE: Espera. 781 01:20:06,801 --> 01:20:08,218 Por favor. 782 01:20:22,942 --> 01:20:24,234 ¡Hijo de puta! 783 01:20:25,403 --> 01:20:27,738 Diez Osos va a querer ¡una mujer fresca! 784 01:20:30,074 --> 01:20:32,910 Fresca, esa pequeña chica Trae tal vez 20 caballos. 785 01:20:35,455 --> 01:20:39,917 Ahora si uno de ustedes tiene que hacerlo, Lleva a esa anciana de allí. 786 01:20:41,419 --> 01:20:44,254 Ella podría valer tal vez un burro. 787 01:21:07,820 --> 01:21:09,738 Arréglese usted mismo. 788 01:21:50,863 --> 01:21:52,656 [PERRO GRITOS] 789 01:22:25,315 --> 01:22:27,316 ¡Muévete más rápido! 790 01:22:31,904 --> 01:22:33,363 Si te caes... 791 01:22:33,615 --> 01:22:36,617 ...te dejarán morir. Sigue caminando. 792 01:22:43,750 --> 01:22:46,084 Ven por aquí, perra. Ven por aquí. 793 01:22:49,964 --> 01:22:52,382 Ven aquí. Ahora escúchame. 794 01:22:52,634 --> 01:22:55,385 Quiero que te veas muy bien cuando lleguemos a Diez Osos. 795 01:22:55,637 --> 01:23:00,098 Así que quiero que te subas a ese vagón y ponte uno de tus mejores vestiditos. 796 01:23:02,393 --> 01:23:04,227 Podría aumentar su precio. 797 01:23:05,104 --> 01:23:09,107 Si te ves lo suficientemente bien, podría superar la oferta. Viejo Diez Osos y tomarte para mí. 798 01:23:46,521 --> 01:23:48,397 Si lo entiendo bien... 799 01:23:48,773 --> 01:23:50,899 ...estamos de cara al sol. 800 01:23:51,484 --> 01:23:53,819 Esto debería darle una ventaja. 801 01:23:54,654 --> 01:23:56,446 ¿De quién estás hablando? 802 01:23:56,656 --> 01:23:58,156 ¿Qué diablos quiere? 803 01:23:58,449 --> 01:23:59,825 Parece un parlamento. 804 01:24:07,208 --> 01:24:10,627 ¿Vas a sentarte ahí o ¿Vas a ver lo que quiere? 805 01:24:13,423 --> 01:24:15,424 Prepárate, señorita. 806 01:24:15,800 --> 01:24:18,009 El infierno viene a desayunar. 807 01:24:26,811 --> 01:24:29,312 Ese es un caballo muy lindo Llegó allí, señor. 808 01:24:29,522 --> 01:24:30,981 ¿Lo venderías? 809 01:24:31,482 --> 01:24:34,025 Le daremos un buen precio. 810 01:24:42,034 --> 01:24:43,160 ¡Ahora escupe! 811 01:24:48,332 --> 01:24:50,542 Bájate del caballo. 812 01:24:56,340 --> 01:24:57,382 ¡Apártate del camino! 813 01:25:36,380 --> 01:25:38,715 [EL HOMBRE HABLA EN IDIOMA NATIVO] 814 01:25:54,816 --> 01:25:57,734 Ahora nos matarás, supongo. 815 01:25:58,736 --> 01:26:02,239 Ya estaría a medio camino de México excepto por esa india loca. 816 01:26:02,448 --> 01:26:04,574 No puedo entender una palabra de lo que dice. 817 01:26:05,576 --> 01:26:07,661 Sabía que eso te traería. 818 01:26:22,969 --> 01:26:24,594 ¡Ayúdanos! 819 01:26:27,932 --> 01:26:29,182 Ayúdanos. 820 01:26:29,559 --> 01:26:31,268 Comanches. 821 01:26:31,561 --> 01:26:35,063 No les gustará que matemos a estos amigos. de ellos. Será mejor que nos pongamos en marcha. 822 01:27:22,820 --> 01:27:27,157 Parece que una familia de cerdos acaba de mudarse. fuera del asiento de estos pantalones. 823 01:27:28,701 --> 01:27:31,661 Tenía ropa tan hermosa... 824 01:27:31,871 --> 01:27:34,372 ...me llevaba a nuestro rancho. 825 01:27:35,499 --> 01:27:37,500 ¿Dónde está este rancho? 826 01:27:38,044 --> 01:27:42,505 El rancho de mi hijo, lo encontró antes de la guerra. cerca de un pueblo llamado Santo Rio. 827 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Cala con buena agua... 828 01:27:44,550 --> 01:27:46,843 ...árboles, ganado, venados de cola negra. 829 01:27:47,637 --> 01:27:50,513 ABUELA: Es un habitual paraíso al que nos dirigimos. 830 01:27:50,932 --> 01:27:52,265 ¿Ahí fuera? 831 01:27:53,184 --> 01:27:55,852 ¿Su hijo le dijo que esto estaba ahí fuera? 832 01:27:56,187 --> 01:27:59,272 Él me dijo eso. Cerca de un lugar llamado Blood Butte. 833 01:27:59,774 --> 01:28:02,150 Mi hijo era un verdadero azul, Sr. Wales. 834 01:28:02,360 --> 01:28:05,028 Él nunca mintió. Estará allí, está bien. 835 01:28:07,406 --> 01:28:10,033 Sí, señora, estoy seguro de que así será. 836 01:28:10,284 --> 01:28:13,453 Álamos, robles... 837 01:28:13,788 --> 01:28:15,914 ...caballos salvajes... 838 01:28:16,207 --> 01:28:17,874 ...antílope... 839 01:28:18,167 --> 01:28:19,793 ...muchas codornices. 840 01:28:27,468 --> 01:28:28,551 ¿Los ves? 841 01:28:29,804 --> 01:28:30,887 ¿Qué? 842 01:28:31,555 --> 01:28:33,264 Las nubes de allá. 843 01:28:36,060 --> 01:28:37,894 Las nubes son como... 844 01:28:38,104 --> 01:28:41,606 ...sueños flotando a través una mente azul cielo. 845 01:28:44,735 --> 01:28:46,945 Nunca pensé en ellos de esa manera. 846 01:28:50,616 --> 01:28:51,992 indio... 847 01:28:52,451 --> 01:28:56,079 ...este Sr. Wales es un asesino a sangre fría. 848 01:28:56,288 --> 01:28:57,580 Él es de Misuri... 849 01:28:57,790 --> 01:29:02,252 ...donde todos son conocidos por ser asesinos de hombres, mujeres y niños inocentes. 850 01:29:02,461 --> 01:29:05,255 ¿Preferirías viajar con ¿Comancheros, abuelita? 851 01:29:07,717 --> 01:29:09,342 No, no lo haría. 852 01:29:51,635 --> 01:29:53,470 [MUJER CANTANDO] 853 01:30:07,818 --> 01:30:12,989 MUJER [CANTANDO]: perdí a mi dulce amante 854 01:30:13,199 --> 01:30:17,827 En las viejas y sucias minas 855 01:30:18,037 --> 01:30:22,999 Pero el esta regresando 856 01:30:23,292 --> 01:30:28,046 No importa cuánto tiempo espere 857 01:30:28,297 --> 01:30:33,676 Mi amante viene 858 01:30:37,848 --> 01:30:39,182 ¿Qué tendrás? 859 01:30:42,436 --> 01:30:43,728 Whisky. 860 01:30:44,313 --> 01:30:45,814 ¡Whisky, dice! 861 01:30:47,691 --> 01:30:49,359 ¿Qué tal algo más? 862 01:30:51,028 --> 01:30:53,404 Bueno, entonces cerveza. 863 01:30:54,031 --> 01:30:57,700 Y consigue a esos caballeros lo que sea están bebiendo. Usted también, señora. 864 01:30:59,745 --> 01:31:01,371 Eso es muy decente de tu parte. 865 01:31:01,622 --> 01:31:04,833 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien Compré una bebida por aquí. 866 01:31:05,042 --> 01:31:08,044 Aproximadamente tanto tiempo como tuvimos Cualquier cosa para beber por aquí. 867 01:31:08,254 --> 01:31:10,213 O cualquier otra cosa. 868 01:31:11,549 --> 01:31:15,385 BARTENDER: Sí, primero la plata. quedarse sin el Santo Río. 869 01:31:15,719 --> 01:31:17,762 Entonces la gente sale corriendo. 870 01:31:18,055 --> 01:31:19,848 Luego el whisky. 871 01:31:20,057 --> 01:31:22,267 Entonces se acabó la cerveza. 872 01:31:22,560 --> 01:31:23,726 Bueno, no importa. 873 01:31:24,770 --> 01:31:27,438 Es bueno ver un gran apostador deambular. 874 01:31:41,745 --> 01:31:43,663 No quise ofenderlo. 875 01:31:43,914 --> 01:31:47,250 Supongo que a algunos tipos simplemente no les gusta ser llamados grandes apostadores. 876 01:31:47,501 --> 01:31:51,921 Sabes, una vez conocí a un tipo, No le gustaba que lo llamaran prepotente. 877 01:31:54,925 --> 01:31:56,593 Tendremos whisky por todos lados. 878 01:31:56,886 --> 01:31:58,636 Marca Comanchero. 879 01:32:05,519 --> 01:32:08,271 ¡Ángeles de la Misericordia vienen a Santo Río! 880 01:32:08,480 --> 01:32:10,398 Esto no es Santo Río. 881 01:32:10,608 --> 01:32:13,318 Mi hijo, Tom Turner, Dijo que era un lugar próspero. 882 01:32:13,611 --> 01:32:15,153 DIEZ PUNTO: Lo fue. 883 01:32:15,446 --> 01:32:18,489 Pero cuando se acabe la plata, los prósperos se agotan. 884 01:32:18,782 --> 01:32:19,908 Así es. 885 01:32:20,117 --> 01:32:22,619 Yo sí lo declaro. 886 01:32:22,912 --> 01:32:24,787 ¿Podrías ser la madre? de Tom Turner... 887 01:32:25,039 --> 01:32:28,124 ...cuyo rancho Crooked River ¿Está cerca de Blood Butte? 888 01:32:28,334 --> 01:32:31,794 -Eso podría, señorita. -¡Bien! 889 01:32:32,004 --> 01:32:34,422 Soy rosa. 890 01:32:34,632 --> 01:32:36,299 Rosa de Santo Río. 891 01:32:36,508 --> 01:32:39,010 Supongo que te escribió todo sobre mí. 892 01:32:39,470 --> 01:32:41,846 No recuerdo eso. 893 01:32:42,139 --> 01:32:44,641 Después de que su Lucy falleciera... 894 01:32:44,850 --> 01:32:46,809 ...no mostró mucho Interés por las mujeres. 895 01:32:47,853 --> 01:32:52,732 Mi hijito mantuvo la nariz pegada al piedra de afilar, brindándome un futuro... 896 01:32:52,983 --> 01:32:54,150 ...y su hija allí. 897 01:32:57,863 --> 01:33:01,824 Me parece recordarlo diciéndome algo sobre... 898 01:33:02,034 --> 01:33:04,994 ...una hija que era un poco rara. 899 01:33:05,204 --> 01:33:09,749 Fue asesinado en la guerra fronteriza. por rufianes de Missouri. 900 01:33:10,000 --> 01:33:13,336 Murió como un orgulloso miembro de Los Redlegs del senador Jim Lane... 901 01:33:15,381 --> 01:33:16,839 ...¡luchando por la causa justa! 902 01:33:17,091 --> 01:33:19,259 Lamento escuchar eso. 903 01:33:19,510 --> 01:33:22,512 Quiero decir, era del mejor tipo. 904 01:33:22,763 --> 01:33:25,265 CHATO: Señora, por favor siéntese. 905 01:33:25,516 --> 01:33:28,184 Debes estar muy, muy cansado. 906 01:33:29,979 --> 01:33:33,690 Me entristece profundamente escuchar esto. 907 01:33:33,983 --> 01:33:35,525 En años pasados... 908 01:33:35,734 --> 01:33:39,195 ...mi amigo y yo estuvimos de servicio a tu Tom Turner. 909 01:33:39,405 --> 01:33:41,698 Y ahora estamos a tu servicio. 910 01:33:43,117 --> 01:33:46,744 Bueno, aprecio tu preocupación. 911 01:33:47,037 --> 01:33:50,373 Me alegro de encontrar por fin modales, aquí en el desierto. 912 01:33:50,874 --> 01:33:54,919 Hemos soportado las dificultades del El peor tipo en el camino hacia aquí. 913 01:33:56,088 --> 01:33:59,590 El abuelo Samuel y el tío Enoch... 914 01:33:59,883 --> 01:34:02,552 ...cayó presa de los comancheros. 915 01:34:02,761 --> 01:34:06,597 Brindemos por que se acabe la plata. ¡Nos dio algo de paz y tranquilidad aquí! 916 01:34:06,890 --> 01:34:08,599 TRAVIS: Mala suerte, la plata se está acabando. 917 01:34:10,144 --> 01:34:12,061 TEN SPOT: ¡No tendría ningún otro tipo! 918 01:34:20,279 --> 01:34:21,321 ¿Qué tendrás? 919 01:34:22,948 --> 01:34:25,033 Estoy buscando a Josey Wales. 920 01:34:28,287 --> 01:34:29,454 Ese seré yo. 921 01:34:33,334 --> 01:34:35,043 Te buscan, Gales. 922 01:34:35,419 --> 01:34:37,420 Creo que soy muy popular. 923 01:34:39,757 --> 01:34:41,174 ¿Eres un cazarrecompensas? 924 01:34:41,592 --> 01:34:44,427 Un hombre tiene que hacer algo para ganarse la vida estos días. 925 01:34:45,471 --> 01:34:47,972 Morir no es mucho para vivir, muchacho. 926 01:34:51,935 --> 01:34:54,062 Sabes, esto no es necesario. 927 01:34:54,938 --> 01:34:56,939 Puedes seguir adelante. 928 01:35:14,625 --> 01:35:16,376 Uf. 929 01:35:34,895 --> 01:35:36,187 Tuve que volver. 930 01:35:37,356 --> 01:35:38,606 Lo sé. 931 01:36:20,649 --> 01:36:23,151 -¿Comanche? -Comanches, está bien. 932 01:36:23,902 --> 01:36:25,194 ¿Algunos más de ellos? 933 01:36:25,404 --> 01:36:27,530 Creo que eso es todo lo que hay... 934 01:36:27,865 --> 01:36:30,575 ...pero tienen caballos antílope de embalaje... 935 01:36:30,868 --> 01:36:33,244 ...así que me imagino que no lo son un grupo de asalto. 936 01:36:33,745 --> 01:36:36,038 Pero nunca puedes decirlo estos comanches. 937 01:36:37,207 --> 01:36:38,708 Tú quédate con el carrito. 938 01:36:44,173 --> 01:36:46,048 [COMANCHES GRITOS] 939 01:36:58,103 --> 01:37:00,229 Simplemente mirándonos, supongo. 940 01:37:00,731 --> 01:37:02,607 Están empacando mucho. 941 01:37:02,900 --> 01:37:03,983 Es posible que regresen. 942 01:37:04,234 --> 01:37:05,902 Muy bien, vámonos. 943 01:37:13,452 --> 01:37:16,078 Si viajan con Diez Osos... 944 01:37:16,288 --> 01:37:17,914 ...volverán. 945 01:37:18,832 --> 01:37:21,959 Diez osos es el más grande. Jefe de guerra comanche. 946 01:37:22,336 --> 01:37:23,586 Pero está enojado. 947 01:37:23,795 --> 01:37:27,215 Cada año se ha reunido con uno de tus generales de casaca azul. 948 01:37:27,382 --> 01:37:28,633 JOSEY: No es uno de mis generales. 949 01:37:28,800 --> 01:37:32,303 CHATO: Y cada año lo empujan más allá de las llanuras. 950 01:37:32,596 --> 01:37:35,515 El general Sherman ha llegado. con más promesas. 951 01:37:35,766 --> 01:37:38,267 Pero Diez Osos no se moverá más. 952 01:38:32,364 --> 01:38:34,865 Es tan hermoso. 953 01:38:43,000 --> 01:38:46,502 Muy bien, podemos ponernos a trabajar. quitar el polvo primero. 954 01:38:47,045 --> 01:38:51,799 Tengo un bonito horno holandés. en la chimenea aquí. 955 01:38:52,009 --> 01:38:56,012 Sr. Wales, corten un poco de leña. 956 01:38:56,305 --> 01:38:59,515 Ahora, haz todo. 957 01:38:59,891 --> 01:39:02,184 ¡Señor Gales! 958 01:39:02,603 --> 01:39:05,313 ¿Has venido hasta aquí para quedarte boquiabierto? 959 01:39:05,939 --> 01:39:08,357 Si no trabajas, No comes por aquí. 960 01:39:08,609 --> 01:39:10,818 No pensé que fueras un holgazán. 961 01:39:35,969 --> 01:39:38,638 Sabes, ella me dijo... 962 01:39:38,889 --> 01:39:43,225 ...es la primera vez que lo ha hecho un lugar propio. 963 01:39:44,478 --> 01:39:46,937 La abuela dice que es nuestra casa. 964 01:39:47,397 --> 01:39:49,607 Es todo nuestro. 965 01:39:50,442 --> 01:39:53,736 Me alegro que haya un hombre alrededor para encargarse de las cosas. 966 01:39:54,488 --> 01:39:57,281 Volveré de vez en cuando... 967 01:39:58,075 --> 01:40:00,242 ...probablemente sólo para esconderse. 968 01:40:00,911 --> 01:40:03,287 ¿Por qué no te quedas con nosotros? 969 01:40:03,747 --> 01:40:05,623 Sea nuestro socio. 970 01:40:07,084 --> 01:40:08,417 No te extrañarán. 971 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Quizás te olviden. 972 01:40:12,964 --> 01:40:15,424 Sabes que no hay olvido. 973 01:41:05,976 --> 01:41:07,143 PEQUEÑO JOSEY: ¡Papá! 974 01:41:37,966 --> 01:41:39,675 TRAVIS: ¡Hola, Josey! 975 01:41:44,848 --> 01:41:47,016 CHATO: ¡Nos vamos a Santo Río! 976 01:41:56,485 --> 01:42:01,489 ABUELA y LAURA LEE [CANTO]: En el dulce poco a poco 977 01:42:01,698 --> 01:42:06,869 Nos encontraremos en la hermosa orilla 978 01:42:07,037 --> 01:42:12,208 En el dulce poco a poco 979 01:42:12,375 --> 01:42:17,797 Nos encontraremos en esa hermosa orilla 980 01:42:18,548 --> 01:42:20,549 En el dulce poco a poco 981 01:42:20,717 --> 01:42:22,551 [Aullidos de perro] 982 01:42:25,555 --> 01:42:31,018 Nos encontraremos en esa hermosa orilla. 983 01:42:31,937 --> 01:42:36,732 Señor muchas gracias por traernos a este lugar. 984 01:42:37,734 --> 01:42:39,235 Papá y Daniel murieron... 985 01:42:39,528 --> 01:42:43,113 ...a manos de ese vil-bajo, asesinando basura del infierno... 986 01:42:43,573 --> 01:42:45,157 ...que los mató. 987 01:42:45,742 --> 01:42:49,161 Pero dieron una buena pelea y murieron lo mejor que pudieron. 988 01:42:49,788 --> 01:42:51,747 Y muchas gracias por Josey Wales... 989 01:42:52,541 --> 01:42:55,835 ...de quién cambiaste un asesino asesino... 990 01:42:56,086 --> 01:42:57,837 ...del lado de Satanás... 991 01:42:58,088 --> 01:42:59,630 ...a un hombre mejor... 992 01:42:59,923 --> 01:43:02,800 ...a tiempo para entregarnos de los filisteos. 993 01:43:03,426 --> 01:43:07,429 Y gracias Señor, por reunirnos en Texas. 994 01:43:15,146 --> 01:43:16,647 ¿Estás bien? 995 01:43:16,857 --> 01:43:20,359 Diez Osos, consiguió a Travis y Chato. 996 01:43:20,610 --> 01:43:23,112 Estará aquí por la mañana. 997 01:43:25,782 --> 01:43:27,283 [HABLA EN IDIOMA NATIVO] 998 01:43:41,673 --> 01:43:44,717 Si estuviera buscando un lugar Para esconderme, elegiría este. 999 01:43:44,968 --> 01:43:47,469 Paredes y techo de dos pies de espesor. 1000 01:43:47,721 --> 01:43:49,847 Todo hecho de barro, nada que quemar. 1001 01:43:51,099 --> 01:43:54,393 Dos puertas, delante y detrás, justo a la vista el uno del otro. 1002 01:43:54,644 --> 01:43:58,689 Estas cruces de aqui son para disparar rifles a través. Arriba y abajo, de lado a lado. 1003 01:43:58,982 --> 01:44:00,983 Tom Turner sabía lo que estaba haciendo. 1004 01:44:01,151 --> 01:44:03,485 Puedes apostar que sí. Estaré disparando por esa puerta. 1005 01:44:03,653 --> 01:44:05,905 Preferiría que te sentaras ahí... 1006 01:44:06,156 --> 01:44:08,407 ...y hacer la carga. ¿Puedes hacer eso? 1007 01:44:08,658 --> 01:44:10,034 Puedo. 1008 01:44:11,328 --> 01:44:12,536 Luz de luna... 1009 01:44:13,163 --> 01:44:17,207 ...Quiero que vayas a esta puerta. Dispara por aquí, ¿de acuerdo? 1010 01:44:17,500 --> 01:44:20,169 Laura Lee, justo a través de esta ventana. ¿Puedes disparar? 1011 01:44:20,378 --> 01:44:21,503 Voy a tratar de. 1012 01:44:21,755 --> 01:44:25,007 Solitario, tomas esta ventana justo aquí, y la puerta. 1013 01:44:25,258 --> 01:44:26,759 Donde hay más disparos. 1014 01:44:27,010 --> 01:44:31,180 Tendrás que estar atento ese pasillo de ahí porque... 1015 01:44:32,891 --> 01:44:37,019 ...el único punto ciego es el techo. Eventualmente lo lograrán. 1016 01:44:37,270 --> 01:44:39,855 No pueden disparar a través de él. pero podrían... 1017 01:44:40,065 --> 01:44:43,233 ...cava un agujero en él y déjate caer, tal vez en el dormitorio de atrás. 1018 01:44:44,903 --> 01:44:46,278 Ahora recuerda... 1019 01:44:46,947 --> 01:44:50,074 ...cuando las cosas se ven mal, y parece que no lo lograrás... 1020 01:44:50,450 --> 01:44:51,867 ...entonces tienes que volverte malo. 1021 01:44:52,077 --> 01:44:54,370 ¡Quiero decir a plomo, significa perro rabioso! 1022 01:44:54,871 --> 01:44:58,666 Porque si pierdes la cabeza y te rindes, entonces ni vives ni ganas. 1023 01:44:59,209 --> 01:45:00,709 Así son las cosas. 1024 01:45:01,086 --> 01:45:04,880 Utilice pistolas a corta distancia. Más potencia de fuego y menos recarga. 1025 01:45:05,090 --> 01:45:07,883 Mantenga este fuego encendido. Mantén una plancha al rojo vivo. 1026 01:45:08,176 --> 01:45:10,177 Si alguien recibe un golpe, apáguelo con hierro. 1027 01:45:10,387 --> 01:45:12,763 Esa es la manera más rápida para detener la sangre. 1028 01:45:16,309 --> 01:45:18,310 ABUELA: ¿De qué se trata toda esa pintura? 1029 01:45:18,561 --> 01:45:20,187 Es mi cara de muerte. 1030 01:45:21,064 --> 01:45:25,109 Ya sabes, seguro que se los vamos a mostrar. pieles rojas algo mañana! 1031 01:45:25,402 --> 01:45:26,819 Sin ánimo de ofender. 1032 01:45:28,071 --> 01:45:29,697 Ninguno tomado. 1033 01:45:40,083 --> 01:45:41,208 ¿Adónde va? 1034 01:45:41,584 --> 01:45:45,295 Él sabe que puede hacer lo mejor por nosotros. a lomos de un caballo. 1035 01:45:45,588 --> 01:45:47,089 Es un guerrillero. 1036 01:45:47,590 --> 01:45:50,592 Él cree que puede llevar la pelea. al enemigo. 1037 01:45:50,802 --> 01:45:54,596 Él está bajando al valle matar a diez osos... 1038 01:45:54,931 --> 01:45:57,349 ...y tantos hombres como pueda. 1039 01:45:57,600 --> 01:45:59,768 ¿Cómo hará eso y volverá aquí? 1040 01:46:01,271 --> 01:46:02,604 No volverá. 1041 01:46:08,486 --> 01:46:10,112 Josey! 1042 01:48:36,676 --> 01:48:37,759 ¿Serás Diez Osos? 1043 01:48:38,511 --> 01:48:40,262 Soy Diez Osos. 1044 01:48:44,934 --> 01:48:46,768 Soy Josey Gales. 1045 01:48:48,938 --> 01:48:50,606 He oído. 1046 01:48:51,691 --> 01:48:53,442 Eres el Jinete Gris. 1047 01:48:53,693 --> 01:48:58,280 No harías las paces con los casacas azules. Puedes irte en paz. 1048 01:48:59,991 --> 01:49:01,033 Supongo que no. 1049 01:49:07,040 --> 01:49:10,292 -No tengo adónde ir. -Entonces morirás. 1050 01:49:12,545 --> 01:49:14,463 Vine aquí para morir contigo. 1051 01:49:16,799 --> 01:49:18,300 O vivir contigo. 1052 01:49:19,677 --> 01:49:22,804 Morir no es difícil para ti y para mí. Es vivir lo que es difícil... 1053 01:49:23,014 --> 01:49:26,016 ...cuando todo lo que alguna vez te importó ha sido masacrada o violada. 1054 01:49:28,978 --> 01:49:31,939 Los gobiernos no viven juntos. La gente vive junta. 1055 01:49:32,440 --> 01:49:37,152 Los gobiernos no te dan una palabra justa o una pelea justa. He venido aquí para... 1056 01:49:37,445 --> 01:49:40,155 ...te doy cualquiera de los dos. O conseguir cualquiera de ustedes. 1057 01:49:43,576 --> 01:49:47,162 Vine aquí así para que lo sepas. mi palabra de muerte es verdad. 1058 01:49:47,538 --> 01:49:49,957 Y que mi palabra de vida sea entonces cierta. 1059 01:49:53,002 --> 01:49:57,756 Aquí vive el oso, el lobo, el antílope, el comanche. 1060 01:49:58,216 --> 01:50:00,008 Y nosotros también. 1061 01:50:01,052 --> 01:50:04,513 Sólo cazaremos lo que necesitamos para vivir. Lo mismo que hace el comanche. 1062 01:50:05,515 --> 01:50:08,600 Y cada primavera cuando el comanche avanza hacia el norte... 1063 01:50:08,851 --> 01:50:10,394 ...puede descansar aquí en paz... 1064 01:50:10,687 --> 01:50:14,189 ... sacrificar parte de nuestro ganado y carne picada para el viaje. 1065 01:50:14,857 --> 01:50:18,610 El signo del comanche, eso estará en nuestro albergue. 1066 01:50:18,861 --> 01:50:20,028 Esa es mi palabra de vida. 1067 01:50:20,697 --> 01:50:22,364 ¿Y tu palabra de muerte? 1068 01:50:23,199 --> 01:50:26,410 Está aquí en mis pistolas. y ahí en tus rifles. 1069 01:50:26,703 --> 01:50:28,036 Estoy aquí por cualquiera de los dos. 1070 01:50:28,246 --> 01:50:32,708 Estas cosas que dices las tendremos, ya lo tenemos. 1071 01:50:33,209 --> 01:50:37,004 Eso es cierto. No te prometo nada extra. 1072 01:50:37,547 --> 01:50:40,716 Sólo te estoy dando vida, y me estas dando vida. 1073 01:50:40,925 --> 01:50:44,720 Y estoy diciendo que los hombres pueden vivir juntos. sin matarnos unos a otros. 1074 01:50:47,223 --> 01:50:51,727 Es triste que los gobiernos estén dirigidos por las dobles lenguas. 1075 01:50:51,936 --> 01:50:56,064 Hay hierro en tus palabras de muerte. para que todos los comanches lo vean. 1076 01:50:56,274 --> 01:50:59,276 Y entonces hay hierro en tus palabras de vida. 1077 01:50:59,902 --> 01:51:03,447 Ningún papel firmado puede sostener la plancha. 1078 01:51:03,740 --> 01:51:05,741 Debe venir de los hombres. 1079 01:51:06,534 --> 01:51:10,746 Las palabras de Diez Osos llevan el mismo hierro de la vida y la muerte. 1080 01:51:11,247 --> 01:51:15,751 Es bueno que guerreros como nosotros encontrarnos en la lucha de la vida... 1081 01:51:15,960 --> 01:51:17,586 ...o la muerte. 1082 01:51:20,256 --> 01:51:22,174 Será vida. 1083 01:51:47,784 --> 01:51:48,950 Así será. 1084 01:51:50,119 --> 01:51:51,787 Eso creo. 1085 01:51:54,290 --> 01:51:56,625 ¡Que me condenen! ¡Mira esto! 1086 01:52:07,637 --> 01:52:09,888 Venir. Sentarse. 1087 01:52:10,139 --> 01:52:12,808 ¡Oh, me alegro mucho de verte! 1088 01:52:13,643 --> 01:52:16,228 Nunca pensé que te volvería a ver, Abuela. 1089 01:52:16,396 --> 01:52:19,523 Chato, Chato. Sentarse. 1090 01:52:19,816 --> 01:52:21,817 Nunca me alegré tanto de ver a un indio. 1091 01:52:38,501 --> 01:52:40,627 [ROSIE GRITA] 1092 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 [TOCA EL VIOLÍN] 1093 01:53:02,191 --> 01:53:04,693 [TORO AULLIDO] 1094 01:53:16,914 --> 01:53:19,875 [Los bailarines se ríen] 1095 01:53:26,716 --> 01:53:29,384 Tengo algo que mostrarte, Sr. Gales. 1096 01:53:31,387 --> 01:53:33,597 Hice esta cadena para ti. 1097 01:53:33,890 --> 01:53:35,891 Lo trencé de mi cabello. 1098 01:53:38,728 --> 01:53:41,188 Eso es realmente lindo. Realmente lo es. 1099 01:53:41,397 --> 01:53:43,231 Es una cadena de reloj. 1100 01:53:44,108 --> 01:53:48,737 Sí. Bueno, es bonito. Será útil. Te lo agradezco. 1101 01:53:51,407 --> 01:53:53,742 Tienes un reloj, ¿no? 1102 01:53:57,413 --> 01:53:59,831 Bueno, tenía la intención de conseguir uno, sí. 1103 01:54:01,792 --> 01:54:03,585 ¿Podríamos...? 1104 01:54:03,794 --> 01:54:05,587 ...tocar una canción para ti? 1105 01:54:06,964 --> 01:54:11,426 Me temo que realmente no lo sé demasiadas canciones. 1106 01:54:21,103 --> 01:54:24,231 ¿Podemos tocar algo que te guste? Vamos. 1107 01:54:24,774 --> 01:54:28,109 La única canción que se me ocurre es "Rosa de Alabama". 1108 01:54:28,778 --> 01:54:31,613 Recordamos esa vieja pieza. Rosie, ven aquí. 1109 01:54:34,325 --> 01:54:39,788 [CANTO] Lejos del velo de Mississippi Con mi vieja media oreja por vela 1110 01:54:40,164 --> 01:54:42,832 Crucé sobre un fardo de algodón 1111 01:54:43,125 --> 01:54:45,877 A la rosa de Alabama 1112 01:54:47,672 --> 01:54:50,257 -¿Bailas? -No. 1113 01:54:50,466 --> 01:54:51,883 Yo tampoco. 1114 01:54:52,677 --> 01:54:58,014 Un ramillete de tabaco dulce es la rosa de alabama 1115 01:54:58,307 --> 01:55:03,687 Un ramillete de tabaco dulce es la rosa de alabama 1116 01:55:03,896 --> 01:55:04,980 VIOLINISTA: Ayúdanos ahora. 1117 01:55:05,189 --> 01:55:10,151 Oh, rosa marrón La rosa de Alabama 1118 01:55:13,489 --> 01:55:15,991 La rosa de Alabama 1119 01:56:01,245 --> 01:56:04,414 Pude verlo a través de esta ventana cuando le disparó a mi compañero. 1120 01:56:04,915 --> 01:56:07,959 Estaba viajando con un viejo indio y una india... 1121 01:56:08,210 --> 01:56:10,462 ...y una anciana y una chica flaca. 1122 01:56:11,255 --> 01:56:15,050 Tenía que ser él. tenia esta cicatriz Justo en su cara, justo aquí. 1123 01:56:15,760 --> 01:56:18,053 No estaba dispuesto a enfrentarlo solo. 1124 01:56:19,597 --> 01:56:21,556 Mmmm. 1125 01:56:22,933 --> 01:56:25,727 Ustedes saquen los caballos de la vista. 1126 01:56:28,606 --> 01:56:32,150 Si Josey Wales vuelve aquí, Le invitaremos a una bebida. 1127 01:56:45,581 --> 01:56:48,416 [TOCA EL VIOLÍN] 1128 01:57:15,778 --> 01:57:17,696 Kansas era todo... 1129 01:57:18,322 --> 01:57:21,700 ...dorado y olía a sol. 1130 01:57:23,452 --> 01:57:24,619 Sí. 1131 01:57:25,621 --> 01:57:28,957 Siempre escuché que eran tres tipos de soles en Kansas. 1132 01:57:29,625 --> 01:57:31,126 Luz solar... 1133 01:57:31,794 --> 01:57:33,211 ...girasoles... 1134 01:57:33,462 --> 01:57:35,296 ...e hijos de puta. 1135 01:57:39,135 --> 01:57:42,470 Bueno, al menos somos conocidos por algo. 1136 01:57:46,475 --> 01:57:48,810 Una vez escuché un chiste sobre Missouri. 1137 01:57:49,311 --> 01:57:52,313 Algo sobre cómo la gente de Misuri... 1138 01:57:52,565 --> 01:57:55,483 ...siempre dicen: "Muéstramelo". 1139 01:57:56,485 --> 01:57:58,820 -¿Lo sabes? -No. 1140 01:57:59,029 --> 01:58:00,447 Creo que fue: 1141 01:58:04,076 --> 01:58:06,578 "¿Qué dice un hombre de Missouri...? 1142 01:58:06,829 --> 01:58:10,999 ...si alguien le pregunta ¿Para ver una mula de Missouri?" 1143 01:58:12,001 --> 01:58:14,669 -¿Y? -Dice: "Muéstramelo". 1144 01:58:17,173 --> 01:58:18,506 ¿Consíguelo? 1145 01:58:18,841 --> 01:58:21,843 Enseñan chistes tontos a chicas guapas en Kansas. 1146 01:58:24,555 --> 01:58:26,347 Enseñan otras cosas. 1147 01:58:34,356 --> 01:58:35,857 Muéstrame. 1148 01:59:13,229 --> 01:59:14,729 PEQUEÑO JOSEY: ¡Papá! 1149 01:59:50,432 --> 01:59:52,475 Te levantas un poco temprano, ¿no? 1150 01:59:55,479 --> 01:59:57,480 Ha sido agradable viajar contigo. 1151 01:59:58,566 --> 01:59:59,607 Aquí igual. 1152 02:00:00,609 --> 02:00:04,863 Cuando llegues a la ciudad, consigue algo agradable vestidos para damas, ¿entiendes? 1153 02:00:05,698 --> 02:00:06,865 Lo haré. 1154 02:00:07,449 --> 02:00:11,494 Consigue algo especialmente bonito para Laura Lee para cuando vuelva en primavera. 1155 02:00:17,126 --> 02:00:18,501 Sí. 1156 02:00:18,961 --> 02:00:21,087 O la primavera siguiente. 1157 02:00:23,674 --> 02:00:24,799 Sí. 1158 02:00:26,969 --> 02:00:29,721 A veces los problemas simplemente siguen al hombre. 1159 02:00:30,723 --> 02:00:33,308 Demonios, he estado aquí mucho demasiado tiempo como-- 1160 02:00:40,024 --> 02:00:41,816 Eso creo. 1161 02:01:10,679 --> 02:01:12,764 TERRILL: ¡Josey Wales! 1162 02:02:33,095 --> 02:02:35,930 Estás completamente solo ahora, Gales. 1163 02:02:37,599 --> 02:02:39,350 JEFE: No del todo solo. 1164 02:03:20,017 --> 02:03:23,770 Ahora realmente vamos a mostrar ¡Estos rostros pálidos son algo! 1165 02:03:23,979 --> 02:03:25,063 Sin ofender. 1166 02:03:25,314 --> 02:03:26,647 Ninguno tomado. 1167 02:03:26,857 --> 02:03:31,027 Estos piratas son una calumnia a Kansas... 1168 02:03:31,320 --> 02:03:34,197 ...atacar a mujeres inocentes así. 1169 02:07:37,274 --> 02:07:41,569 [ARMAS CLIC] 1170 02:08:03,550 --> 02:08:04,633 MUJER: ¡Josey! 1171 02:09:05,320 --> 02:09:09,615 TEN SPOT: Las balas volaban y gente corriendo en todas direcciones. 1172 02:09:09,825 --> 02:09:13,160 Sonaban las campanas de la iglesia. Yo y la señorita Rose nos estábamos agachando para cubrirnos. 1173 02:09:13,370 --> 02:09:16,122 Porque uno no sabía donde los disparos estaban llegando-- 1174 02:09:23,630 --> 02:09:25,339 ¡Señor Wilson! 1175 02:09:25,882 --> 02:09:27,049 Buen día. 1176 02:09:27,342 --> 02:09:29,927 Hola, Sr. Wilson. 1177 02:09:30,345 --> 02:09:32,346 Sólo estábamos contando una pequeña historia... 1178 02:09:32,639 --> 02:09:36,350 ...sobre un forajido que pasó por allí de esta manera hace un tiempo. 1179 02:09:36,685 --> 02:09:38,769 Supongo que no lo sabrías sobre él pero-- 1180 02:09:39,020 --> 02:09:43,274 Estos dos tipos aquí abajo son los Rangers de Texas. 1181 02:09:43,692 --> 02:09:47,528 He estado siguiendo su rastro, junto con esto. otro compañero por aquí. 1182 02:09:47,779 --> 02:09:49,780 ¿Cómo dijiste que te llamabas, amigo? 1183 02:09:55,370 --> 02:09:59,665 -Mi nombre es Fletcher. -Así es, señor Fletcher. 1184 02:10:00,250 --> 02:10:02,793 De todos modos, han estado persiguiendo este forajido... 1185 02:10:03,044 --> 02:10:07,214 ...y da la casualidad de que el viejo Ten Spot aquí lo sabe todo. 1186 02:10:07,466 --> 02:10:08,883 Sí, señor. 1187 02:10:09,176 --> 02:10:13,053 Fue en Monterey, México, hace un poquito. 1188 02:10:13,472 --> 02:10:15,222 De todos modos, este tipo forajido... 1189 02:10:15,599 --> 02:10:18,184 ...se enfrentó a cinco pistoleros. 1190 02:10:18,560 --> 02:10:21,562 Él consiguió tres de ellos antes de que lo mataran. 1191 02:10:22,189 --> 02:10:23,481 ¿Es así, señorita Rose? 1192 02:10:23,732 --> 02:10:26,609 Así es. Su nombre era... 1193 02:10:27,611 --> 02:10:28,944 ...Josey Gales. 1194 02:10:29,237 --> 02:10:32,239 Sí, eso es todo. Josey Gales. 1195 02:10:34,743 --> 02:10:37,578 Si eso es lo que pasó, entonces Josey Wales debe estar muerto. 1196 02:10:39,080 --> 02:10:40,581 Está muerto. 1197 02:10:41,082 --> 02:10:44,001 Seguro que está muerto. 1198 02:10:47,130 --> 02:10:48,422 Muerto, está bien. 1199 02:10:53,762 --> 02:10:55,429 ¿Firmará esta declaración jurada? 1200 02:10:56,097 --> 02:10:58,807 ¿Firmar? Seguro que lo haré. 1201 02:11:15,450 --> 02:11:16,742 Eso es todo. 1202 02:11:24,793 --> 02:11:26,669 Encantado de verle, Sr. Wilson. 1203 02:11:32,676 --> 02:11:35,386 Deben ser 5.000 agentes de la ley. en Texas ahora mismo. 1204 02:11:35,637 --> 02:11:36,679 No puedo conseguirlos todos. 1205 02:11:36,972 --> 02:11:39,014 Supongo que esa es la verdad. 1206 02:11:39,975 --> 02:11:42,351 Amigos, regresen por aquí y pasen. 1207 02:11:42,644 --> 02:11:45,312 Supongo que no vendremos atrás por aquí. 1208 02:11:50,652 --> 02:11:53,654 no creo esa historia sobre Josey Gales. 1209 02:11:53,905 --> 02:11:55,197 ¿No lo haces? 1210 02:11:55,657 --> 02:11:57,491 No, señor, no lo hago. 1211 02:11:58,201 --> 02:12:02,329 No creo en cinco pistoleros podría hacer en Josey Wales. 1212 02:12:03,331 --> 02:12:05,082 Quizás eran las seis. 1213 02:12:05,333 --> 02:12:06,834 Incluso podrían haber sido 10. 1214 02:12:08,503 --> 02:12:09,920 Creo que todavía está vivo. 1215 02:12:10,171 --> 02:12:12,673 ¿Vivo? No señor. 1216 02:12:20,015 --> 02:12:23,809 Creo que bajaré a México. para intentar encontrarlo. 1217 02:12:31,943 --> 02:12:33,027 ¿Y luego? 1218 02:12:42,037 --> 02:12:44,204 Él tiene el primer movimiento. 1219 02:12:44,914 --> 02:12:46,373 Se lo debo. 1220 02:12:48,460 --> 02:12:50,711 Intentaré decirle que la guerra ha terminado. 1221 02:13:07,395 --> 02:13:08,729 ¿Qué dice, Sr. Wilson? 1222 02:13:16,446 --> 02:13:18,072 Eso creo. 1223 02:13:25,163 --> 02:13:28,082 Supongo que todos morimos un poco. en esa maldita guerra.